"nos estados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الولايات
• فى الولايات
• والولايات
• الولايات الثلاث
• بالولايات

Aqui nos Estados Unidos gastamos mais dinheiro por pessoa para obter resultados que não são melhores do que em muitos países do mundo.
هنا في الولايات المتحدة الأمريكية نحن ننفق مالًا كثيرًا للشخص الواحد من أجل نتائج ليست أحسن من دول كثيرة في العالم.

Nos anos 70, o "1%" representava cerca de 10% do rendimento nacional nos Estados Unidos da América.
في السبعينات، واحد بالمائة يمتلكون نحو 10 في المائة من الدخل القومي في الولايات المتحدة.

nos Estados Unidos, onde eu moro, ainda não houve audiências do Congresso.
في الولايات المتحدة, حيث أعيش لم يكن هناك تصريح لمجلس الشبوخ.

Aproveite sua primeira noite nos Estados Unidos da América.
ها أنت تتمتع بليلتك الأولى في الولايات المتحدة

Eu não disse que ele estava nos Estados Unidos.
لم أقل أبداً أنه كان فى الولايات المتحدة

Nasci na Rússia. Fui criada na Inglaterra e divorciei-me nos Estados Unidos.
أنا ولدت في روسى وتربية في إنجلترا وإنطلقت في الولايات المتحدة

Espera. O aborto é legal nos Estados Unidos, Naomi.
أنتظري, الإجهاض قانوني في الولايات المتحده الامريكيه, ناعومي

Isso é bom, mas é tudo clean, como dizem nos Estados Unidos?
هذا جيّد لكن هل جميعها نظيفة، كما يقولون في الولايات المتحدة؟

Principal causa de morte por envenenamento nos Estados Unidos.
السبب الرئيسي للتسمم حتّى الموت في الولايات المتحدة

Aquele homem foi contaminado recentemente. Não quer isso dizer que os materiais estão aqui, nos Estados Unidos?
ذلك الرجل تعرض لها قريباً ألا يعني ذلك من أن المواد هنا في الولايات المتحدة؟

Fim de semana de 4 de Julho em Atlantic City, o grande Koba a marcar presença nos Estados Unidos.
في عطلة يوم الرابع من يوليو في مدينة أطلانطا. يُشعر كوبا العظيم الجميع بوجوده في الولايات المتحدة.

O seu irmão tem algum contacto nos Estados Unidos?
هل لدى أخيكِ أيّ معارف في الولايات المتحدة؟

Isto prova que há um agente nos Estados Unidos.
هذا يُثبت أن هناك ناشط في الولايات المتحدة

Sabem que esteróides anabólicos são ilegais nos Estados Unidos?
أتعلمون أنّ المنشطات العضلية ممنوعة في الولايات المتحدة؟

Há uns anos, a sua mulher pediu um visto para um tratamento médico de urgência nos Estados Unidos.
منذ بضعة أعوام، زوجته طلبت الحصول على تأشيرة دخول، لعلاج حالة طبية طارئة في الولايات المتحدة.

Não sei. Ele já foi preso nos Estados Unidos.
لا أعلم, ولكنه كان سجينًا في الولايات المتحدة

Mas, mesmo que indiciemos estes narcos nos Estados Unidos, não os podemos levar para lá sem aprovação da Colômbia.
ولكن حتى ولو كنُا سنُحاكِم تجّار المخدرات في الولايات المتحدة لا يمكننا أن نأخذهم دون الموافقة الكولومبية

Somos a maior ONG de apoio às vítimas nos Estados Unidos.
نحن أكبر جمعية غير ربحية لمساعدة الضحايا في الولايات المتحدة

É obrigatório que todos os detidos efectuem um exame físico antes de entrarem numa prisão nos Estados Unidos.
أمر إلزامي على كل سجين أن يتلقى اختباراً جسدياً قبل أن يدخل سجناً في الولايات المتحدة

Cerca de dois meses depois desse primeiro "email", nos Estados Unidos da América já estavam a decorrer 600 ocupações e protestos.
بعد شهران من أول بريد إليكتروني، كان هناك فى الولايات المتحدة 600 مظاهرة.

A democracia sofreu óbvios retrocessos na Venezuela, na Rússia e na Turquia e está ameaçada pelo aumento do populismo autoritário no Leste Europeu e nos Estados Unidos da América.
عانت الديمقراطية من نكسات واضحة في فنزويلا، في روسيا، في تركيا وهي مهددة بتصاعد الاستبدادي الشعيوي في أوروبا الشرقية والولايات المتحدة

Incendiou umas dúzias de casas nos Estados vizinhos.
أحرق عشرات المنازل منطقة الولايات الثلاث.

nos Estados Unidos, o número de abelhas tem vindo a diminuir desde a II Guerra Mundial.
في الواقع، أعداد النحل في تراجع بالولايات المتحدة منذ الحرب العالمية الثانية.