"nos filmes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الأفلام
• في الافلام
• في أفلام
• فى الأفلام
• في الأفلامِ
• في الفيلم
• في السينما
• فى الافلام
• فى أفلام

Mas nem sempre é tão repentina e dramática como nos filmes.
ولكنها ليست دائماً مفاجئة أو درامية كما هي في الأفلام.

Não o fizemos como nos filmes, em que o tipo desliza pelo meio das pernas dela como faca aquecida por manteiga;
لم نمارس الجنس كما يفعلونه في الأفلام, حيث كل مايفعله الشاب الإضجاع بين رجليها مثل السكين الحاد في الزبدة.

OK. Normalmente só se vêem coisas destas nos filmes.
حسناً، عادةً، نرى هذه الأشياء في الأفلام فقط

nos filmes tens direito a uma chamada. Eu não sei.
في الافلام تستطيع أن تتكلم مع من في السجن

Isto vai acabar como nos filmes? E viveram felizes para sempre?
هل سينتهي الأمر كما في الأفلام العيش في سعادة للأبد؟

Mesmo nos filmes, devemos lidar com a representação de alguém com seriedade.
حتى في الأفلام على الشخص أن يأخذ تمثيل أي شخص بجدية

Só quero saber o porquê, dos professores nos filmes estarem sempre a escrever coisas nas janelas, equações e coisas, nas janelas?
ما أريد أن أعرفه هو لماذا نرى الأساتذه في الأفلام دائماً يكتبون أشياء معادلات و أشياء كهذه على النوافذ

Todos parecem melhores nos filmes antigos, mesmo nos maus.
الجميع يبدون أخيار في الأفلام القديمة حتى الأشرار

As pessoas fazem isso nos filmes antigos, falam com lápides em cemitérios.
الناس يفعلون ذلك في الأفلام القديمة يكلّمون شواهد القبور في المقابر

É interessante, quando pensamos nos filmes em que os robôs assumem o comando, é um pouco mais deslumbrante do que o que descreveste.
هذا مثير للاهتمام: حينما تفكر في الأفلام التي يسيطر فيها الإنسان الآلي ويصبح الحاكم، إنها أكثر إبهارا قليلا عما تصفه.

nos filmes é um pouco diferente.
لكن، في الأفلام يبدو الأمر مختلفاً تماماً.

Toda a minha vida tive sonhos acordados, e é mais divertido do que nos filmes.
أنا من ذوات الحلم الصافي الجلي طوال عمري ، وهي أجمل من تلك التي تحدث في الأفلام.

Quero falar-vos da desigualdade de sexos nos filmes.
أريد أن أتحدث عن عدم المساواة بين الجنسين في الأفلام.

Para além dos números que acabaram de ver, as mulheres são muito mais sexualizadas nos filmes do que os seus parceiros masculinos.
بالإضافة إلى الأرقام التي شاهدتموها للتو، غالبًا ما تُصَوًّر النساء في الأفلام بطريقة جنسية أكثر من نظرائهم من الرجال.

Eu vou mostrar. Fico acordado, de noite, e vejo filmes. Vejo muitas mulheres nos filmes.
أسهر ليلا وأتفرج على الأفلام وانظر كثيرا إلى النساء في الأفلام.

Aquela jornada heroica do sobrevivente que vemos nos filmes e que vemos a encenar no Instagram é um mito.
تلك الرحلة البطولية للناجي التي نشاهدها في الأفلام والتي نتابعها على صفحات انستغرام... ما هي إلّا خرافة.

O fictício é o que vemos nos filmes, o real era o críquete.
المشفرة هي ما ترونه في الأفلام والحقيقية كانت الكريكت

Não é apenas ter desempenhos de sucesso nos filmes que é perigoso.
وليس فقط البطولة الناجحه في الافلام هي الخطيرة

nos filmes de terror, a primeira pessoa que diz isso é a próxima vítima.
في أفلام الرعب من يقول ذلك يكون الضحية التالية

Tens uma bala para eu morder, como fazem nos filmes?
ألديكِ رصاصة لكى أعضها مثلما يفعلوا فى الأفلام ؟

Pensava que isto só acontecia nos filmes.
إعتقدتُ هذه الحَادِثةِ الوحيدةِ في الأفلامِ.

Lembrem-se, há muitas outras cidades desejando aparacer nos filmes.
تذكروا أن هناك قري كثيرة تتمني الظهور في الفيلم

Porque você está nos filmes e nos filmes não se pode ter ladrões como heróis, não é?
لأنك تعمل في السينما وفي السينما لا يمكن أن يكون اللصوص أبطال، أليس كذلك؟

- Como nos filmes. - Se tu saltares, eu salto.
كما فى الافلام اذن ان قفزت فسأقفز انا ايضا

Só dão cambalhotas nos filmes do John Woo, não na vida real.
انها تصلح فقط فى أفلام المخرج جون وو و ليس فى الحياة الحقيقية