"nos livrarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتخلص
• لنتخلص
• سنتخلص
• نتخلّص
• للتخلّص
• لنتخلّص
• تخلصنا
• للتخلص
• كان خلاصنا من
• نتحرر

Não estaremos seguros até nos livrarmos de cada um deles!
لن نكون بأمان حتى نتخلص من كل مخادع منهم

E que podemos procurar uma espiritualidade mais profunda se nos livrarmos dos dogmas religiosos.
كما يمكننا أيضا ان نستهدف روحانية أنقى وأرفع ان استطعنا ان نتخلص من الاعتقادات الدينية الخاطئة

Estamos ambos satisfeitos por nos livrarmos dele, não?
ونحن الاثنان سنسعد عندما نتخلص منه اليس كذلك؟

Precisamos de outro sitio para nos livrarmos deste plutónio.
نحتاج لمكان آخر لنتخلص من هذا البلوتونيوم المشع

- Digo para nos livrarmos dele, já. - Voltem para as carroças.
ـ قلتُ سنتخلص منه الآن ـ عودوا إلى عرباتكم

Vamos ficar radiantes por nos livrarmos de você, Somerset. Sempre este tipo de perguntas.
نحن سنكون سعداء جدا عندما نتخلص منك يا سومرسيت دائما ما تسأل أسئله مثل هذا

Ok, Charlie, quanto mais cedo nos livrarmos do corpo do Agente, mais cedo podes começar no teu 'fingir que vais ser feliz para sempre'.
اوكي , حالما نتخلص من جسم الضابط حالما تتمكن من اادعاء انك سعيد الى النهاية

Não tenhas mau perder, vamos tentar arranjar uma maneira de nos livrarmos dela.
لاتكوني فاشلةً وقحة , لنحاول فحسب ونجد طريقةً حتى نتخلص مِنها بِها

Agora sabemos uma maneira de nos livrarmos deles.
نحن نعلم الأن طريقه واحده لكي نتخلص منهم

Mas, primeiro, que achas de nos livrarmos desse bronzeado ridículo?
ولكن أولا,ما رأيك فى أن نتخلص من لون البشرة السخيف؟

Se não nos livrarmos primeiro desses, vão ser eles a livrar-se de nós.
إذا لم نتخلص منها أولاً، سوف تتخلص منّا.

Uma vez que, como sabe, as festas não são o que deviam ser o que me diz de nos livrarmos desta árvore?
بما أن الأعياد ليست مبهجة حقاً ما رأيك أن نتخلص من هذه الشجرة؟

Tem calma. Havemos de arranjar forma de nos livrarmos dele.
فلتكن هادئا , فسوف نجد طريقة لنتخلص منة عن طريقها

Alguém pode arranjar uma arma ou isso para nos livrarmos deles?
هل يمكن أحدكم أن يطلق النار أو شيء من هذا القبيل لنتخلص من هذه الكلاب، رجاء؟

Temos de tratar do lobisomem para nos livrarmos do Shaw.
علينا أن نتولى أمر المُستذئب لنتخلص مِن شو

Como nos livrarmos dela?
كيف سنتخلص منها؟

Fico de olho em ti até nos livrarmos do teu amiguinho.
لن أترككِ تغيبين عن ناظري حتى نتخلّص من صديقك الصغير ذاك.

Não há magia lá. Alguém devia encontrar uma maneira de nos livrarmos da magia aqui.
يجب أنْ يفكّر أحدٌ بطريقة للتخلّص مِن السحر هنا.

Precisamos de arranjar uma forma de nos livrarmos das correntes.
علينا إيجاد طريقة لنتخلّص من هذه الأصفاد

- Se nos livrarmos dela agora, estaremos bem longe quando a encontrarem.
ان تخلصنا منها الآن سنذهب لمكان بعيد قبل ان يعثر عليها

Primeiro, temos de arranjar maneira de nos livrarmos do príncipe.
أولا يجب علينا أن نجد طريقة للتخلص من الأمير.

Quanto mais depressa nos livrarmos dele, melhor.
كلّما كان خلاصنا من هذا الرجل أقرب، كلّما كان أفضل.

Os portões permanecerão fechados até nos livrarmos deste mal que nos atinge.
البوابات ستظل مغلقة الى أن نتحرر من ذلك الشر الذي لعنّا به