"nos locais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أماكن
• في الأماكن
• في مسرح الجريمة
• في مسارح
• في مواقع

É que gosto de o fazer nos locais mais extravagantes.
أنا فقط، يعجبني أن أفعلها في أماكن غريبة، موافقة؟

Lançámos o ensino escolar e intervenções nos locais de trabalho.
وقمنا بإجراء تدخلات في أماكن التعليم والعمل.

Os membros da minha família, jovens com quem eu tinha trabalhado, estavam a ser intimidados nas escolas, nos locais de trabalho, nos aeroportos.
أشخاص كانوا أفراد في عائلتي، أشخاص يافعين عملت معهم، تعرضوا لاعتداءات في المدارس، في أماكن العمل وفي المطارات.

Isto ainda é mais óbvio nos locais que recebem pessoas que são as mais vulneráveis de todas: os lares para idosos, os hospitais, os abrigos para sem-abrigo, os projetos de habitação.
وهذا أكثر خطرًا في الأماكن التي تأوي الناس الأكثر ضعفًا بيننا: دور الرعاية، المستشفيات، مآوي المشردين، مشاريع الإسكان.

Incentivos que podem levá-los a proteger e plantar mangais nos locais onde eles desapareceram.
لديهم الحوافز التي تدفعهم لحماية أشجار المانغروف وزراعتها في الأماكن التي اقتلعت منها.

É aqui que guardamos todos os artigos encontrados nos locais dos crimes não classificados como provas.
حيث نحتفظ بكل شيء نجده في مسرح الجريمة التي لم تصنف باعتبارها أدلة

Mas vejo as vidas das pessoas a desmoronar-se todos os dias, nos locais do crime, e nem sempre me basta apanhar os maus da fita.
ولكن حياة هؤلاء الناس تتبعثر في مسارح الجريمة والإمساك بالأشرار ليس دائماً كافي لي

Olha, querida, não podes ficar a aparecer nos locais dos acidentes.
انصتِ، حبيبتي، لا يُمكنك الظهور في مواقع الحوادث.

e está a entrar nos locais de trabalho, nas casas.
بل بدأنا نجدها في أماكن عملنا ومنازلنا.

O essencial é isto: A alteração climática afeta-nos a todos, aqui, neste momento, nos locais em que vivemos.
والخلاصة هي: أن التغير المناخي يؤثر عليك وعلي هنا والآن، في أماكن معيشتنا.

Funcionários do exército exigem que o Congresso reforme as forças armadas e trabalhadores, desde estrelas de Hollywood a porteiros denunciaram o assédio sexual nos locais de trabalho.
طالب أعضاء الخدمة العسكرية الكونغرس بإصلاح الجيش، والعمال جميعاً من نجوم هوليود إلى موظفي الحراسة دعوا لوقف التحرش الجنسي في أماكن العمل.

Então, isto tem implicações sobre como ensinamos as crianças na escola e como encorajamos a inovação nos locais de trabalho, mas pensar em brincar e prazer desta forma também nos ajuda a detetar o que vem a seguir.
الأن، أنا أعتقد أن هذا له تأثير على كيفية تعليمنا للأطفال في المدارس و كيفية تشجيعنا للابتكار في أماكن عملنا، لكن التفكير في اللعب والمرح بهذه الطريقة يساعدنا أيضاً علي الكشف عما هو قادم بعد ذلك.

Vivemos numa época de escolhas morais para onde quer que nos viremos: na fronteira, nas urnas, nos locais de trabalho, até mesmo em casa, cheia de escolhas morais.
نعيش في زمن الخيارات الأخلاقية أينما ذهبنا: على الحدود، عند صندوق الاقتراع، في أماكن عملنا، في منازلنا، كلها مليئة بالخيارات الأخلاقية.

São políticas como colocar mais polícias nos locais onde ocorre mais violência.
إنها سياسات مثل وضع المزيد من عناصر الأمن في الأماكن القليلة التي يجري فيها العنف بشكل كبير.

Mas a maior parte das pessoas em escravatura, no mundo, vivem nos locais onde os custos são mais baixos.
ولكن، أغلب البشر المستعبدين في العالم يعيشون في الأماكن التي تقل فيها التكلفة.

Reúne-se e tem efeito nos locais onde a pessoa estava viva.
يَتجمّعُ ويُصبحُ ساري المفعول في الأماكن الذي كان الشخصِ حيَّا فيها

O anel pode ter sido receptado, ou pode ter sido vendido nos locais habituais.
من الممكن أن يكون الخاتم قد إختفى، أو تمّ بيعه في الأماكن المعتادة

Para nos recordar que apesar de tudo, o amor pode nascer nos locais menos prováveis...
لتذكرنا أنه مهما كانت الظروف الحب يأتي في الأماكن الغير متوقعه

Por isso encontraram vestígios nos locais dos crimes.
هذا يفسر سبب عثورنا على آثار ذلك في مسرح الجريمة

Uma grande diferença nos locais, carro e casa.
هذا تغير كبير في مسرح الجريمة من المنزل الى السيارة

Spray de brilho, que se usa nos locais do crime. Spray de brilho?
مادّة الرذاذ المتوهّج الذي يستعمله الجنائيين في مسارح الجرائم.

Há adolescentes a pintar "genocídio aratare" nos locais das mortes.
يكتب المراهقون برذاذ الطلاء "إبادة أراتاري" في مواقع القتل