"nos preocupa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقلقنا
• نحن قلقون بشأنه

É exatamente o que nos preocupa nas redes sociais e nas câmaras dos "drones", e, claro, no "sexting".
وهذا بالضبط ما يقلقنا بجانب وسائل الاعلام والكاميرات الطائرة، وبالطبع، إرسال المحتوى الجنسي.

Ele estava interessado na produtividade. Deve ser uma coisa que nos preocupa a todos, porém, é mais fácil medir em galinhas, basta contar os ovos.
كان مهتما بالانتاجية -انا اعتقد انه شيء يقلقنا جميعا- و لكن من السهل قياس الدجاج لأنك فقط تعد البيض.

É essa disparidade que nos preocupa, ao teu pai e a mim.
هذا التفاوت هو ما يقلقنا أنا ووالدك

O que nos preocupa é que tenhamos criado um ambiente em que sintas a necessidade de...
ما نحن قلقون بشأنه هو أننا خلقنا مناخاً ...يجعلكِ تشعرين بضرورة

Pode até ser, mas não é um colapso do mercado que nos preocupa.
كل هذا جميل ولكن ما نحن قلقون بشأنه هو ان ما حدث اكبر من مجرد حادث بقالة (يتحدث عن مشكلة تسبب بها (ارثر) مسبقا)

O inchaço do cérebro é que nos preocupa mais.
ما يقلقنا اكثر هو ورم المخ

Pois, mas é isso que nos preocupa!
حسنا ، هذا ما يقلقنا يا رجل

Isso é o que nos preocupa.
هذا ما يقلقنا