"nossa amizade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صداقتنا
• علاقتنا
• لصداقتنا
• بصداقتنا
• الصداقة
• صداقة
• وصداقتنا
• صداقتك
• صداقتي معك
• صداقتِنا
• صَداقتُنا

Se depois não funciona, isso podia estragar a nossa amizade.
إن لم تنجح العلاقة، فقد يعرض هذا صداقتنا للخطر

Sou uma pessoa boa demais para que isto interfira na nossa amizade.
أنا ناضجة وعاقلة و لن أجعل حادث ما يؤثر على صداقتنا

Do fundo do coração desculpa. Espero que não afecte a nossa amizade.
.من عميق قلبى أعتذر لك أتمنى ألا يؤثر هذا على صداقتنا

Sim, era exagerado. Porque a nossa amizade é fundamentalmente assimétrica.
أجل، مبالغ بها، لأن صداقتنا في الاساس غير متناظرة

A nossa amizade não era assim na faculdade quando éramos iguais.
صداقتنا لم تبنى على هذا تذكر في الجامعة كنا متساوين

Obrigado por compreenderes e espero que isto não afecte a nossa amizade.
شكرًا لك على تفهّمك، وآمل حقًّا ألّا يؤثّر هذا على صداقتنا.

Lamento que a nossa amizade tenha que acabar assim.
نحن نأسف ان صداقتنا إلى نهايته بهذه الطريقة.

Danvers, isto é um nível completamente novo na nossa amizade.
دانفرس، وهذا مثل مستوى جديد كليا في صداقتنا هنا

Ela não precisara de escolher entre a família ou a nossa amizade.
لم يكن واجباً عليها اختيار عائلتها على حساب صداقتنا.

Não queria fazer nada que prejudicasse a nossa amizade.
آوه سيدتي . انا لا ارغب في القيام بأي شي قد يفسد صداقتنا

Quero-o totalmente relaxado e confiante na nossa amizade.
أريدة أن يكون مرتاحاً و واثقاً فى صداقتنا

mesmo a nossa amizade sofre, por momentos, senti ciúmes de si, dos seus anos de felicidade com ela e mesmo por vezes detesto-o por não ter ciúmes de mim.
حتى صداقتنا عانت في أوقات كنت غيورًا من سنواتك معها وكرهتك لعدم كونك غيورًا مني

Não queres acabar com a nossa amizade, não? Bem, eu acabo.
انت لا تريد أن نفقد صداقتنا كلا , الأحسن ان أفقدها

Temos uma disputa desde que nos conhecemos. A nossa amizade é um tédio.
لقد كنا فى شِجار مُستمر منذ التقينا صداقتنا لم تكُن الّا مُجرّد مشاعر فاترة

a nossa amizade acabasse, Baba.
ان تتحطم صداقتنا يا ابى . لكن فير تحدانى

Pala ploval a nossa amizade, é hábito, nesta altula libeltal um climinoso das nossas plisões.
لأثبات صداقتنا, تُملي علينا التقاليد في مثل هذا الوقت أطلاق مُذنب من سجوننا

Foi quando compreendi como era forte... a nossa amizade!
هذا عندما لاحظت كم كانت قوية علاقتنا حقاً

A nossa amizade pode sobreviver a muitas coisas, mas a isso? !
يمكن لصداقتنا أن تصمد عند مواجهتها أموراً كثيرة ولكن ذلك الأمر

Afogas-me em nostalgia para eu pensar na nossa amizade, ter um senso de lealdade e concordar em fazer quimio!
تشعرني بالحنين لذا سأفكر بصداقتنا وأشعر بنوع من الحنين إلى الماضي وأوافق على المزيد من العلاج الكيميائي

Não quero fazer nada que coloque em risco a nossa amizade.
أنا لا أريد أن أفعل أيّ شئ قد تؤذي الصداقة

Destruímos a nossa amizade de 25 anos, então eu acho que não somos... tão amigos como achava que éramos.
سيدمران صداقة دامت أكثر من 25 سنة فأعتقد بأننا لم نكن أصدقاء حقيقيون كما كنت أظن

Estás a dizer que o que fizeste é porque o nosso casamento e a nossa amizade é uma mentira?
إذن أنت تقول أن ما فعلته كان لأن زواجنا وصداقتنا عبارة عن كذبة؟

Eu andei pensando no nosso passado... e em como eu agitei as águas da nossa amizade com o peixe da desonestidade.
كنت أفكر في ماضينا وكيف وكيف أني خلطت مياه صداقتك بأحشاء السمك الغير صادقة

Seria incapaz de pôr em perigo a nossa amizade.
أنا لن تفعل أي شيء ليهدد صداقتي معك.

Denny... Ontem, deixei-me ficar acordado, na cama, a avaliar a nossa amizade tão especial.
ظَللتُ صاحياً في السريرِ ليلة أمس يَأْخذُ إجراءَ صداقتِنا الخاصّةِ.

Estamos aqui para renovar nossa amizade.
نحن هُنا لنُجدِد صَداقتُنا