"nossa guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حربنا
• معركتنا

Era o mesmo no olhar dos soldados da nossa guerra.
لقد كانت نفس النظرة فى اعين جنودنا أثناء حربنا

Pode dizer-se que sim. A nossa guerra fria aqueceu.
يُمكنك قول ذلك، حربنا الباردة تحوّلت إلى حارّة.

O tesouro é crítico para a nossa guerra, mas ela também.
‫المخبأ أمر مهم بالنسبة إلى حربنا ‫لكن هي أيضاً مهمة

Fizemos o que pudemos, mas esta não é a nossa guerra! ..
فعلنا كل ما بوسعنا لكنها ليست معركتنا

Nós não escolhemos isto, mas esta é a nossa guerra agora.
لم نختر هذه، ولكنها أصبحت معركتنا الآن

Estas são pessoas dependentes do ópio nos telhados de Kabul 10 anos depois do início da nossa guerra.
اولئك اناس مدمني افيون في أحد أسطح كابول بعد عشرة اعوام من بداية حربنا

A nossa guerra está quase a acabar. Podemos contar as horas.
حربنا شارفت على الـ انتهاء يمكنك عد الساعات

Major Carter, general Hammond, peço desculpa pela nossa ausência, mas a nossa guerra com os replicators esta crítica.
أنا أعتذر على حضورنا متأخرين لكن حربنا مع الريبليكيتورز تمر بفترة حرجة للغاية

Sr., esta também é a nossa guerra. Lutamos contra os japoneses há 3 anos.
سيدي هذه حربنا أيضاً كُنا نقاتل اليابانيون لثلاثة سنوات

Vamos deixar o Afeganistão. Nós, o 9º Pelotão... vencemos a nossa guerra...
نحن السَّريَّة التاسعة انتصرنا فى حربنا التى صنعناها

Enquanto a cura existir, a nossa guerra continuará.
ما دام هذا العلاج موجودا فان حربنا ستشتعل

A nossa guerra acabou por consumir o planeta e a Centelha foi perdida nas estrelas.
واصبحت حربنا تستهلك الكوكب و الالسبارك فقد بين النجوم

Desde a nossa guerra com o sultão, ele só conhece a pátria a partir desta pintura. Estuque.
لم يبقَ لديه من وطنه مُنذ ولَّت حربنا مع السلطان؛ سوى هذه اللوحة.

Não, não é a nossa guerra. A nossa luta é a arma. - Essa é a missão.
انها ليست حربنا انها حربهم الاسلحه هى مهمتنا

Enfiar balas no monstro. Essa devia ser a nossa guerra.
أطلق رصاصة علي الوحش كان من المفترض أن تكون حربنا

A nossa guerra enervava os holandeses e estes pretendiam pará-la por todos os meios ao seu dispor.
قلق الهولنديين من حربنا وأرادوا إيقافها بأي وسيلة

a última fortaleza pagã na nossa guerra santa‎.
،وعن آخر معقلٍ للوثنيين في حربنا المقدسة

A nossa guerra não é consigo.
-كلا، معركتنا ليست ضدك .