"nossa liberdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حريتنا
• لحريتنا
• حريتك
• حريّتنا
• بحريتنا
• حرّياتنا
• حرّيتنا

Ele disse que ia-mos libertá-los, quando chegássemos à nossa liberdade.
لقد قال إنه سيطلقهم، ما إن نحصل على حريتنا

Passei 15 anos da minha vida a lutar pela nossa liberdade e de fazer amor onde e quando quiséssemos.
أمضيتُ 15 عاماً من عمري أناضل من أجل حقوقنا لكسب حريتنا ولأجعل الحب في كل مكان وزمان.

Como já disse, a independência das nossas cidades é o alicerce da nossa liberdade.
-كما قلت من قبل فا استقلال مدننا سيكون كحجر زاوية لحريتنا

Por vezes, forjar um sentido pode dar-nos o vocabulário de que precisamos para lutar pela nossa liberdade suprema.
أحيانا، صياغة المعنى يمكن أن تعطيك المفردات التي تحتاج لتقاتل من أجل حريتك المطلقة.

Agora aqui, um filho de Adão chegou... para nos oferecer de volta a nossa liberdade.
وها قد تقدّم لنا إبن البشر ليعرض علينا , حريّتنا هل هذا ممكن ؟

e gerámos grande riqueza e conforto. Hoje voamos por aí como abelhas individuais exultantes na nossa liberdade.
بإمكاننا في هذه الأيام الطيران إلى أي مكان كالنحلة نحلّق فرحين بحريتنا.

Não está tudo bem. Porque você veio para a América para experimentar nossa liberdade...
ليس مقبولاً لأنّك جئت لـ(أمريكا) لتختبر حرّياتنا

Hoje, quando me estavam a trazer de volta para aqui, um dos guardas ofereceu-nos uma hipótese de comprarmos a nossa liberdade.
لمّا كنتُ أرافَق للداخل اليوم، عرض علينا أحد الحرّاس فرصة لشراء حرّيتنا

Ao fim de 20 anos na África do Sul encontramo-nos como massas de negros que ainda sofrem e lutam pela nossa liberdade e humanidade.
بعد أكثر من 20 عاماً في جنوب أفريقيا نحن الجموع السوداء، مازلنا نجد أنفسنا نعاني ونناضل من أجل حريتنا وإنسانيتنا.

George W. Bush: Quaisquer que sejam os custos para defender a nossa segurança, e para defender a nossa liberdade, devemos pagá-los.
الرئيس بوش : "مهما كلف الدفاع عن أمننا ، ومهما كلف الدفاع عن حريتنا ، يجب أن ندفع الثمن."

Não temos que abdicar da nossa liberdade para ter segurança.
ليس علينا التخلي عن حريتنا للحصول على الأمن

Mas é a única forma segura de garantirmos a nossa liberdade.
لكني مـتأكد إنه الضمان الوحيد لحريتنا

À nossa liberdade, e aos que deixaram-nos.
لحريتنا ونزاوتنا

E escreveu isto: "Tudo o que temos na vida pode ser-nos tirado "exceto uma coisa, "a nossa liberdade de escolhermos "como responderemos à situação.
وقد كتب هذا " كل شيء في هذه الحياة يمكن أن يسلب منك الا شيء واحد وهو حريتك في اختيار طريقة تجاوبك مع الأوضاع المختلفة

Ele não pode tirar nossa comida, nosso lar, nossa liberdade.
هو يمكنه أن يأخذ طعامك، بيتك، حريتك.

Sabemos que essa rede de terroristas usarão todos os meios para o máximo de mortes e destruição. Tomaremos todas as medidas necessárias para defender a nossa liberdade.
سنتخذ أي من الإجراءات الضرورية من أجل الدفاع عن حريّتنا وأمننا

Nossos inimigos é que forjaram nossa liberdade através da guerra.
إن أعداءنا هم من رهنوا حريّتنا بنيران الحرب.

Nós falamos nisso de forma abstrata e até de forma dividida, como "protejam a nossa liberdade" "construam este muro", "eles detestam-nos devido à nossa liberdade".
نحن نتحدّث عنها تجريديّاً وحتّى تجزيئيّاً، كقولنا "احموا حريّتنا"، "ابنوا هذا الجّدار" "يكرهوننا بسبب حريّتنا"

Desde que me lembro, que me ensinaste a acreditar na nossa liberdade.
من قبل ماأذكر , أنت علمتني أن أؤمن بحريتنا

Estais disposto a colocar em risco a nossa liberdade e as nossas vidas pela oportunidade de escolher uma mulher mais bonita?
أنت مستعد للمجازفة بحريتنا وحيواتنا لأجل فرصة لإختيار زوجة أجمل؟

O Klaus será morto e nós teremos a nossa liberdade. Mas aí o Damon também estará morto.
(كلاوس) سيُقتل و سننال حرّياتنا لكن (دايمُن) سيموت

Os mesmos cartéis que têm ameaçado a nossa liberdade... liberdade que devemos defender até à morte.
نفس الإحتكارات التي تهدّد حرّيتنا... الحرّية التي يجب أن ندافع عنها حتى الموت.