"nossa melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدينا أفضل
• أفضل فرصنا
• الأفضل هو
• الأفضل لدينا
• أفضل وسيلة
• خيارنا

A floresta boreal é também, provavelmente, a nossa melhor defesa contra o aquecimento global e as alterações climáticas.
الغابات الشمالية أيضا ربما تغير لدينا أفضل دفاع ضد الاحترار العالمي والمناخ.

A nossa melhor teoria do espaço e do tempo, a teoria da relatividade geral de Einstein, diz que o espaço e o tempo se tornam infinitamente curvos e que o centro do buraco se torna infinitamente denso.
لدينا أفضل نظرية عن الزمان والمكان ونظرية النسبية العامة لـــ "آينشتاين"، تقول: بأن المكان والزمان يصبح منحنياً بلا حدود،

Ele está nervoso. Talvez seja a nossa melhor hipótese.
إنه متوتر، ممن الممكن أن تكون أفضل فرصنا

A nossa melhor hipótese de prevenir que isso aconteça é convence-lo de que a sua primeira demonstração nos convenceu a comprar todas as armas que ele produza.
أفضل فرصنا هي بتركه يعلم أن عرضه الأول أقنعنا بشراء كل سلاح يستطيع إنتاجه

A nossa melhor opção é acabar com o MI6
رهاننا الأفضل هو أن نهزم المخابرات البريطانية باللكمة

Capitão, nossa melhor solução para o alvo é 120.
أيها القبطان ، الحل الأفضل لدينا للهدف هو مائه وعشرون.

O jogo é nossa melhor hipótese de o apanhar com a mão na massa.
إنّ المباراة هي أفضل وسيلة للقبض عليه مُتلبساً.

Acredito que a Muralha da Vida ainda seja a nossa melhor opção.
أعتقد أنّ جدار الحياة ما يزال خيارنا الأفضل في هذا الوقت

Pode ser a nossa melhor hipótese de encontra a Cece.
قد يكون لدينا أفضل فرصة لايجاد CECE.

Tínhamos a nossa melhor pessoa a tratar disso.
لدينا أفضل العاملين هنا

A nossa melhor hipótese de partir o coração dele é sabendo até que ponto ele está mesmo interessado na Kate.
و أقول أنها أفضل فرصنا بتحطيم قلبه سنرى كم يحب كيت فنجربه في المباراة النهائية

Ele é a nossa melhor maneira de encontrar a bomba.
حالياً فهو أفضل فرصنا لنجد القنبلة النووية

A nossa melhor hipótese de apanhar o Mazlo morreu.
أفضل فرصنا لتثبيت "أنثوني مازلو" في مكانه ماتت.

A nossa melhor aposta é descobrir onde fazem os experimentos.
رهاننا الأفضل هو أن نتمكن من تعقب أين يقوموا بإجراء تلك الإختبارات ؟

Creio que a nossa melhor opção é ir convosco para o vosso planeta desde que tenham lá mais coisas destas.
خيارنا الأفضل هو أن نرافقكم إلى كوكبكم... ... شرط أن نجد فيه مركبات كهذه.

Essa deve ser a nossa melhor aposta. Estes dois emissores são os mais fracos.
حسناً , ربما يكون هذا هو الرهان الأفضل لدينا هذين الباعثين هما الأضعف

A nossa melhor oportunidade é o Carom Club,
الفرصة الأفضل لدينا هي نادي كاروم

Se vamos identificar este homem, parece que a nossa melhor pista é a lesão que sofreu.
إذا كنا نسعى للحصول على هوية هذا الرجل وعلى يبدو أن أفضل وسيلة ستكون الإصابة التي تعرض لها.

Eles são a nossa melhor hipótese de voltar para casa.
فسوفيأتيإلينا... . إنهُا أفضل وسيلة للعَودة إلي الديار.

Pode ser a nossa melhor possibilidade de sobreviver mais uma noite... caso seja necessário.
ربما يكون خيارنا الافضل للنجاة لليلة أخري اذا تعلق الامر بهذا

Gostando ou não, no momento é a nossa melhor opção.
أحببتَه أم كرهته، إلّا أنّه خيارنا الأفضل في هذه المرحلة