"nossa segurança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمننا
• لأمننا
• لسلامتنا
• امننا
• سلامتنا
• تأميننا
• على جنود

Para o bem da nossa saúde, da nossa riqueza e da nossa segurança coletiva, é imperativo que mantenhamos ligada a parte do cérebro responsável pela tomada independente de decisões
من أجل صحتنا، ثروتنا و أمننا الجماعي، يتحتم علينا أن نجعل الأجزاء المسؤلة عن اتخاذ القرارات المستقلة في أدمغتنا تعمل.

Mas têm também cada vez mais custos para a nossa segurança, economia, saúde e ambiente que aumentam face aos benefícios, ou mesmo os suplantam.
لكنه أيضاً يكلفنا غالياً يكلفنا أمننا , و اقتصادنا , صحتنا وبيئتنا التي ستبدأ في الزوال إن لم تُرجح منافعها.

George W. Bush: Quaisquer que sejam os custos para defender a nossa segurança, e para defender a nossa liberdade, devemos pagá-los.
الرئيس بوش : "مهما كلف الدفاع عن أمننا ، ومهما كلف الدفاع عن حريتنا ، يجب أن ندفع الثمن."

Então, deixem-me que vos pergunte, no caso de concluirmos que a nossa segurança Nacional ficará melhor servida, se vos negar o abrigo no nosso planeta
لذا دعني أسألك إن كان استنتاجنا النهائيّ أنّ أفضل الحلول لأمننا القوميّ هي حرمانكم من اللّجوء على كوكبنا،

E, visto que a preocupação deles é a nossa segurança, não posso fazer nada se não sugerir para acedermos.
و قد قررو، بان هذا القلق هو لسلامتنا ، لا يمكنني فعل اي شيء ولكن اشير إلى أن نمتثل.

Quando o casamento era um empreendimento económico, a infidelidade ameaçava a nossa segurança económica.
عندما كان الزواج مؤسسة اقتصادية الخيانة تهدد أمننا الاقتصادي

Mas agora que o casamento é um acordo romântico, a infidelidade ameaça a nossa segurança emocional.
لكن الآن الزواج هو ترتيب رومانسي الخيانة تهدد أمننا العاطفي

Vejam, a nossa segurança nacional depende da nossa segurança alimentar.
كما ترون، يعتمد أمننا الوطني على الأمن الغذائي.

A chave para manter a nossa segurança alimentar é preservar a nossa biodiversidade.
والسر وراء الحفاظ على أمننا الغذائي هو الحفاظ على التنوع البيولوجي.

Al Gore: Finalmente a alternativa positiva se mistura com o nosso desafio económico e o desafio da nossa segurança nacional.
آل غور: أخيراً البديل الإيجابي ينسجم مع التحدي الذي يواجه إقتصادنا وتحدي أمننا القومي.

Pede-nos o material bélico aviões, tanques, armas de fogo, navios, que lhe permita lutar pela sua liberdade e pela nossa segurança.
أنهم يسئلونا أن نزودهم بأدوات القتال بالطائرات ، الدبابات بالسفن ، بالذخيره أشياء تدعم دفاعهم عن حريتهم و عن أمننا نحن

O Echelon foi extremamente bem-sucedido ao detectar ameaças à nossa segurança nacional.
المستوى كان ناجح بلا حصر في الإشارة إلى التهديدات إلى أمننا القومي.

Por favor, quem lhes dera ter a nossa segurança.
من فضلك، هم يتمنون أن يحصلوا على أمننا

Os detidos que representam uma ameaça à nossa segurança nacional têm acesso a instalações médicas do mais sofisticado que há, têm vigilância médica 24 horas por dia...
محجوزون يمثلون تهديد إلى أمننا القومي تم إعطائهم أعلى الوسائل الطبية عندهم عناية حادّة 24 ساعة يوميا

Talvez achasse ser um dever mostrar-nos como a nossa segurança era pouco rigorosa.
ربما رآى ذلك كواجبه ليرينا كيف كان أمننا متساهلاً

Temos um funcionário da limpeza lá fora que rompeu a nossa segurança, com propriedade da empresa e não tem qualquer memória disso.
لدينا بواب بالخارج وصل إليى أمننا مع ممتلكات الشركة مع عدم وجود ذاكرة لأي شيء من هذا

Companhias como essa ameaçam nossa segurança nacional. Claro que ameaçam!
الشركات تَحْبُّ هذه، يُهدّدونَ أمننا القومي.

nossa segurança nacional continua ameaçada, e estamos aqui para considerar nossas opções.
إن أمننا القومي لازال في خطر وإننا هنا للنظر بخياراتنا

Sim, você disse que ela levou algo que era vital para a nossa segurança. E achamos cigarros chineses na cena do crime.
نعم ، لقد قلتَ أنّها أخذت شيئاً كان حيوياً لأمننا ووجدنا السجائر الصينية في مسرح الجريمة

Para a nossa segurança.
هذا لسلامتنا الخاصة

Temos uma situação muito grave que requer a atenção de todos os ramos da nossa segurança nacional.
اننا بحالة خطيرة وتتطلب الكثير من الانتباه لكل فروع امننا القومى

Quando percorremos uma escada, a forma dita a nossa passada, a nossa sensação, a nossa segurança e a nossa relação e compromisso com o espaço à nossa volta.
وبينما ننتقل عبر الدرج، فإن النموذج يملي علينا السرعة، شعورنا، سلامتنا وعلاقتنا ومشاركتنا بالمساحة التي تحيط بنا.

nossa segurança requer que ele voasse com um dos nossos instrutores até ser considerado competente para alugar.
وعقد تأميننا يتطلب بأن يطير مع أحد مدربينا أولا للتأكد من صلاحيته لتأجير طائرة

Depois do que aconteceu durante o último golpe militar, não queremos que a nossa segurança dependa dos guardas da Galactica.
بعد ما حدث خلال الضربة العسكرية الأخيرة لا نود الإعتماد على جنود (جلاكتيكا) لحراسة سلامتنا