"nossa viagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لرحلتنا
• رحلتنا
• سفرنا

- Sei que eles são uma chateação, mas esta é a real razão para nossa viagem.
أعلم أنّهم مصدر إزعاج، لكن هذا هو السبب الحقيقي لرحلتنا.

Olha só para estas coisas que eu trouxe para a nossa viagem.
إنظرْ إلى كُلّ الأغراض التي أحضرتها لرحلتنا

Em honra da nossa viagem ao Japão, trouxe um charutos da vitória.
تكريماً لرحلتنا إلى اليابان سأمنحكم سجائر النصر

Chamamos-lhe "atmosfera". Este é o ícone da nossa viagem.
نسمية الغلاف الجوى. وهذا هو رمز من رحلتنا

Eu devia cuidar do transporte para a nossa viagem a Cuba.
ربمايجب أن أهتم أنا بوسيلة المواصلات في رحلتنا الى كوبا

Começo a ter dúvidas sobre a nossa viagem, esta noite.
إنّني، آه، أعدت النظر بشأنْ سفرنا الليلة في...

Para preparar a nossa viagem os membros da equipa concentraram-se no meu observatório oceanográfico aqui na llha de Pescespada.
في التحضير لرحلتنا اجتمع أعضاء فريق زيسوس في مرصد مراقبة المحيط عندي هنا في هذه البقعة الغالية من الجزيرة

Queria que ela ficasse fora da fotografia da nossa viagem.
أردت فقط إخراجها من الصورة بينما نذهب لرحلتنا

Pois, essa pode ser a causa proximal da nossa viagem, mas ambos sabemos que só existe em oposição à causa distal de nível superior.
نعم، ربما هذا هو السبب المتوهم لرحلتنا لكن كلانا يعرف أنه موجود فقط في المستويات العليا للأسباب الحقيقية المنافية للعقل

Se quiser que a nossa viagem continue... então deve apertar o carregar "ESQUECER".
إذا أردنا لرحلتنا أن تستمر لابد أن تضغطي زر النسيان

Não sabemos se estará lá pela manhã, o que implicaria o fim da nossa viagem.
ولا نعلم إن كانت ستكون هناك في الصباح، الذي قد يضع حداً لرحلتنا

Então Major Samar Anand, a última pergunta da nossa viagem, por que você não usou um casaco anti-bomba até agora?
اناند سامار الرائد ايها اذا لرحلتنا سئال اخر الان؟

Preparada para a nossa viagem à Mãe Rússia?"
. مرحباً , يا زميلتي هل انت مستعدة لرحلتنا للأم روسيا ؟

O que dizes a regressarmos ao carro... e continuarmos a nossa viagem?
حسنا , مالذي تقولين نعود الى السيارة ونستمر في رحلتنا ؟

Nem sequer nos levantámos para ir à nossa viagem.
نحن لم نستطع حتى الذهاب إلى رحلتنا الكبيرة

É primavera no Alto Ártico e o sol ilumina um oceano gigante congelado, a primeira parada de nossa viagem.
إنه فصل الربيع في القطب الشمالي الأعلى والشمس تُنير محيطاً ،عملاقاً متجمداً إنها المحطة الأولى في رحلتنا

A primeira terra nua de nossa viagem ao sul é uma vegetação desolada sem árvores conhecida como tundra.
أول يابسة جرداء نبلغها في رحلتنا صوب الجنوب هي بريةٌ مكشوفة تخلو من الأشجار تُدعى بالتندرا

É uma piada privada entre amigas, da nossa viagem a Miami.
هذة نكته خاصه بيني وصديقاتي البنات من رحلتنا إلى ميامي

Ainda vamos a tempo de cancelar a nossa viagem, se é isso que tu queres.
.. حسناً ، الوقت ليس متأخراً جداً - .. لإلغاء ترتيبات سفرنا .. .. !

Eu suponho que podemos adiar a nossa viagem.
أظن أن بإمكاننا تأجيل سفرنا

Lá foi a nossa viagem de carro para Las Vegas.
هكذا هي طريقة سفرنا إلى (لاس فيجاس)