"nossas mentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعقولنا
• لعقولنا
• ذاكرتنا
• عقلنا
• عقولنا
• العقول
• اذهاننا
• أذهاننا

O que nos torna humanos é que, de todas estas coisas que as nossas mentes e as deles têm, nós somos os mais extremos.
ما يجعلنا إنسانيين هو، كل تلك الأشياء التي لدينا بعقولنا ولديهم بعقولهم، نحن الأكثر تطرفًا.

não com as nossas mentes, onde o medo e o ódio transformam o senso comum em preconceito, mas com os nossos corações, onde os sentimentos são mais fortes.
ليس بعيوننا أو بعقولنا حيث يقوم الخوف والكراهية بتحويل المساواة لتحيز ولكن بقلوبنا

E temos o córtex cerebral a fornecer o grande espetáculo das nossas mentes com a profusão de imagens que são, de facto, os conteúdos das nossas mentes e aos quais normalmente prestamos maior atenção, como deveríamos, porque esse é realmente o filme que está a passar nas nossas mentes.
ولديك قشرة الدماغ معطيا المشاهد العظيمة لعقولنا مع وفرة من الصور هي, في الحقيقة,محتويات عقولنا والتي عادة ما نعطي اكبر قدر من الاهتمام, كما ينبغي علينا, لانه حقيقة الفلم الذي يدور في اذهاننا.

Então, está a usar as nossas mentes as nossas lembranças, imaginações, sonhos...
..., لذا انت تتسخدم عقولنا ... ذاكرتنا , تخايلتنا , احلامنا..

As nossas mentes estão em sincronia, isso era raro mesmo entre o meu povo.
عقلنا متطابق لدرجة معينة هذا نارد حتى بين شعبي

Membro da Fatah: Temos que esvaziar as nossas mentes do pensamento tradicional.
عضو حركة فتح : يجب علينا اخلاء عقولنا من التفكير التقليدي.

Então o que precisamos de saber para sequer abordar este mistério é, número um, como é que as nossas mentes se reúnem no cérebro, e, número dois, como é que os eus são construídos.
فما نحن في حاجة الى معرفته لمعالجة هذا الغموض هو, اول شيئ كيف وضعت العقول معا في الدماغ و الثاني, كيف يتم بناء النفس.

Temos um "eu" que está automaticamente presente nas nossas mentes agora mesmo.
ولدينا "انا" الحاضرة تلقائيا في اذهاننا الان

Uma explicação tão vívida como aquela dá-nos um momento satisfatório de "aha!" enquanto se infiltra nas nossas mentes.
تقدم شرح حي كهذا يقدم لحظة فهم فورية حيث ترسخ المعلومة في أذهاننا بكل يسر.

Eles manipularam os nossos corpos, e também estão a manipular as nossas mentes com crenças falsas.
إنهم يتلاعبون بأجسادنا وكذلك أيضاًَ يتلاعبون بعقولنا بمعتقدات خاطئة

Eles mantêm-nos aqui para controlar as nossas mentes lá em cima.
يبقوننا هنا ليتحكّموا بعقولنا هناك في الأعلى

Ou estamos todos a enlouquecer ou alguma coisa está a brincar com as nossas mentes.
إما أننا نفقد عقلنا أو ثمّة شيء ما يتلاعب بعقولنا

Só estou a dizer que não me agrada muito saber que a Destino consegue entrar nas nossas mentes dessa forma.
ولكنى أقول فقط أنى غير مرتاح لمعرفه أن "ديستنى" يمكن ان تدخل لعقولنا مثل هذا

Sabemos que este ser, ou seres, a que apelidamos de "esporos", podem, de alguma forma, aceder às nossas mentes através do contacto por proximidade.
نعلم أن هذا الكائن أو الكائنات ،"نحن نطلق عليهم " البوغ، يمكنهم بطريقة ما الدخول لعقولنا عن طريق الإتصال عن قرب

Que potencial trazem às nossas mentes.
الكثير من الإحتمالات لعقولنا

Se achavamos que estão mortos o porquê de apagar as nossas mentes?
اذا كنا نعرف جميعا انهم متوا لذا لما يحاولون محيهم من ذاكرتنا ؟

Simboliza a forma como a nossa cultura aprisionou as nossas mentes. Digo-lhe, Ned, a boa arte excita-me imenso.
إنه يعني رمزاً لثقافتنا العالقة في ذاكرتنا. علي أخبارك يا نيد.

Mas como é que o governo pode apagar as nossas mentes?
-ثم فكرت ... كيف تقدر الحكومة أن تمحي ذاكرتنا

Mas vimo-lo. Vimos o que as nossas mentes nos mostrava.
كلانا رآه، كلانا رأى ما الذي أراد عقلنا المخدر أن يجعلنا نقوم برؤيته

Bem, às vezes o nosso subconsciente capta detalhes que as nossas mentes conscientes não conseguem.
حسنا,أحيانا اللاوعي لدينا يلتقط تفاصيلا لا يدري بها عقلنا الواعي

Mas as nossas mentes ainda estão hipnotizadas por elas. Temos de nos desenredar, de nos libertar de algumas delas.
ولكن عقولنا ما زالت منومة مغناطيسيا بهذه الأفكار. ويجب علينا أن نحرر أنفسنا من بعض هذه الأفكار.

Podemos criar uma memória construindo um palácio nas nossas mentes.
يُمكننا خلق ذاكرة من خلال بناء قصر في عقولنا.

Quero abordar a questão que está em todas as nossas mentes.
أريد أن أعرض هذه المسألة وهذا ما في جميع عقولنا

Parece que não estamos só a separar-nos, mas as nossas mentes também.
يظهر بأننا لا نفترق فقط، لكن العقول أيضاً.

O universo está na nossa mente, e as nossas mentes estão no universo.
الكون هو في أذهاننا ، وعقولنا في هذا الكون.