"nosso dever" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهمتنا
• من واجبنا
• واجبنا ان
• واجبنا أن
• وظيفتنا
• قمنا بواجبنا
• فواجبنا أن
• واجبنا هو
• نداء الواجب

O nosso dever é apanhar o assassino, independente das repercussões.
مهمتنا هي قبض على القاتل بغض النظر عن التداعيات

- O nosso dever é reconstruir o batalhão.
مهمتنا الأن هى أعادة بناء الكتيبة نعم , سيدي

Não é nosso dever eliminar informadores e nazis dinamarqueses?
ليس من واجبنا القضاء على الدانماركية المخبرين والنازيون؟

E acreditais que é o nosso dever cristão espalhar o Evangelho?
وهل تؤمن بأنه من واجبنا كمسيحيين أن ننشر تعاليم الإنجيل؟

O nosso dever é liderar o nosso povo e não a ser liderado por ele.
واجبنا ان نقود شعبنا ليس ان يقودوننا بأنفسهم

Ele disse que devíamos usar a nossa razão para decidir as regras que deviam orientar a nossa conduta. E depois é nosso dever seguir essas regras.
إذ قال انه ينبغي علينا أن نستخدم منطقنا لمعرفة القوانين التي سنبني عليها تصرفاتنا السلوكية. ومن ثم من واجبنا أن نتبع تلك القوانين.

O nosso dever é proteger os inocentes, e você é uma inocente.
لا، إنّ وظيفتنا هي حماية الأبرياء و هذا يعني أنتِ

O nosso dever era impedir os aviões inimigos de atingirem essas tropas.
مهمتنا كانت منع وصول المقاتلات المعاديه لتلك القوات

É nosso dever, Sr. Juiz, proteger o povo contra homens destes.
حياته مليئة بالعنف وهذه مهمتنا يا حضرة القاضي أن نحفظ المجتمع من أشخاص كهذا

Senhor, é nosso dever impedi-los de escapar e marchar para Sul.
مهمتنا الرئيسيه هى منعهم من الهرب والإتجاه شمالاً لو تحدثوا لن يسيروا

Significa que ambos contribuímos para esta relação com a nossa bagagem emocional e excentricidade, e é nosso dever respeitar as particularidades de cada um de nós.
إنه يعني بأن كلانا نجلب أمتعتنا وغرابة أطوارنا في هذا الإتحاد ومن مهمتنا بأن نحترم بعضنا البعض

Apesar de sermos meros observadores, achámos que era nosso dever dizê-lo ao Superintendente Boucher.
ورغم وجودنا هناك كمراقبيين, فقد راينا من واجبنا رفع الامر لرئيسنا بوشييه

Porque é nosso dever exterminar a heresia onde quer que a encontremos.
لانه من واجبنا معلرفه الهرطقه حتى نكتشفها

Não é nosso dever difamar um ministro para impedir que seja chantageado.
ليس من واجبنا ان نشوه صورة وزير لنمنع ابتزازه

É nosso dever informar as autoridades sobre tais assuntos, em casos sérios, como este.
انه واجبنا ان نبلغ السلطات في مثل هذه الحالات عندما تكون جدية جداً

E é nosso dever recordá-los.
ولهذا, واجبنا ان نتذكرهم.

Não queremos causar problemas. Achámos que era nosso dever contar-vos.
لا نريد أن نسبّب مشاكل شعرنا أنّه من واجبنا أن نخبركم

Não nos compete mudar a Lei. É nosso dever servi-la.
ليس عملنا تغيير القانون بل واجبنا أن نخدمه

Os americanos irão assumir que fomos nós. O nosso dever era detê-lo!
الأمريكيون سيظنون أنه نحن، لقد كانت وظيفتنا أن نوقفه

Cumprimos o nosso dever, Centurião. Não é preciso trocar.
قمنا بواجبنا ايها القائد لاداعي للسخرية بهذا

Os fardos colocados sobre nós, muitas vezes são devastadores. Mas, continua a ser o nosso dever suportá-los.
كل ما يوضع على ظهورنا بقوه فواجبنا أن نتحمله.

É nosso dever trazer o crime organizado à justiça pois a segurança do povo Britânico é a nossa prioridade.
إن واجبنا هو إمثال أرباب الجريمة المنظمة أمام العدالة وأمن الشعب البريطاني من أولوياتنا

Se o nosso dever é observar 150 homens de cuecas todos os dias, então estamos aqui para servir.
لو نداء الواجب يعني رؤية 150 رجل بملابسهم الداخلية كل يوم سنكون هنا في الخدمة