"nossos filhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطفالنا
• ابنائنا
• اولادنا
• أبناءنا
• طفلنا
• بأطفالنا
• أبنائنا
• لأطفالنا
• لأولادنا
• أبناؤنا
• ولدانا
• طفلينا
• أولادنا
• بأولادنا
• إبننا

Quanto mais usarmos aplicações parentais menos conhecemos os nossos filhos.
كلما استخدمنا تطبيقات الأبوة والأمومة، قلت معرفتنا في أطفالنا.

Decidirás qual dos nossos filhos casará com a tua filha.
عليك ان تقرر أي من ابنائنا سوف يتزوج ابنتك

Agora nem me incluis em decisões que desenraízam os nossos filhos.
والان لا تفكر حتى برأيي في قرار يؤثر على اولادنا

Uma beleza que deixa os nossos filhos nos admirar incondicionalmente.
الجمال الذي يجعل أبناءنا يعجبون بنا بدون أية شروط

Pelo menos quando nascem os nossos filhos não se amamentam a bílis.
على الأقل متى ما ولد طفلنا لن يرضع من صدر أصفر.

Do mesmo modo que fazemos um mau serviço aos nossos filhos quando lhes fazemos sentir que não estão preparados para se adaptarem.
ونحن نسيء بأطفالنا عندما نشعرهم بأنهم غير مهيأين للتأقلم معها

Mas o que sei é que, se não agirmos depressa, os nossos filhos e netos sofrerão as consequências.
و لكن الذى أعرفه هو أننا إذا لم نتحرك بسرعة فسوف يدفع أبنائنا و أحفادنا الثمن

Toda este comportamento destrutivo é um mau exemplo para os nossos filhos.
كل ذلك السلوك المدمر لقد أصبح نموذجاً يحتذى به بالنسبة لأطفالنا

Além do sexo, nós podemos ensinar os nossos filhos a sensualidade.
يمكننا تعليم أطفالنا ليس فقط عن الجنس، ولكن عن الحسية.

Que alegria! Que alegria, ter assassinado os nossos filhos!
يالها من فرحة، فرحة عارمة بعد مقتل أطفالنا.

Os nossos filhos crescendo necessitados de roupas, e nós agradecendo a Deus pela paternidade, numa casa cheia de necessidades?
أو ينشأ أطفالنا بملابس بالية .ونشكر الله على هذه الأبوة في ظل منزل كامل من الفتات ؟

Mas, se os pais não tiverem consciência disso, estamos a deixar os nossos filhos entregues a si mesmos.
ومع ذلك, فاذا لم يدرك الاباء فنحن نترك ابنائنا ليتدبروا امورهم بانفسهم

Assim, como pais e como parceiros, devíamos estar a socializar os nossos filhos e os nossos maridos para serem o que quiserem ser, quer seja cuidadores ou chefes de família.
كوالد و كشريك علينا ان ننشأ إجتماعيًا ابنائنا و أزواجنا على ان يكونوا مايرغبون إما رعائين او معيلين

Mas não podemos exigir demasiado dos nossos filhos.
ولكن لا يمكننا توقع الشيء الكبير من ابنائنا

E será que podemos ensinar aos nossos filhos alguma coisa de util?
والا يمكننا ارجوكم ان نعطي اولادنا في المستقبل اشياء غير الامراض المزمنة

Com a falsa promessa de que retornarão com os nossos filhos.
بتقديم الأمل الزائف حيث إذا كنا متعاونين فسيعيدون لنا أبناءنا

Leo, não se pode exagerar no que toca ao futuro dos nossos filhos.
ليو ، لا يوجد شيء مبالغ فيه عندما يأتي الأمر لمستقبل طفلنا

Se quiseres acertar as coisas, é melhor que comeces pelos nossos filhos.
إذا أردت جعل الأشياء تسير على ما يرام ربما عليك البدء بأطفالنا

Que tento criar os nossos filhos para falarem como deve ser.
الفرق هو أنني أحاول تعليم أبنائنا بأن يتحدثوا الأنجليزية الصحيحة

Há uns anos, tínhamos heróis para os nossos filhos.
الان وقبل عدة سنوات كان لدينا ابطالٍ لأطفالنا

Ambas sabemos que não há nada que não façamos pelos nossos filhos.
كلانا نعلم انه لا يوجد أى شئ لا نستطيع فعله لأولادنا

Mas estamos apenas a responder à violência que tem sido infligida aos nossos filhos e filhas.
ولكن هذا رد فعلنا للعنف الذي تعرض له أبناؤنا وبناتنا

Sim, antes dos nossos filhos perderem o controlo.
لقد اتخدنا قرارا نعم كان ذلك قبل ان يبدأ ولدانا في الخروج من السيطرة

É um bom tipo, mas ela não consegue contar aos nossos filhos.
إنه رجل طيّب، لكن لا يمكنها إخبار طفلينا.

Imaginem como os nossos filhos e netos irão viver a contínua exploração do espaço com tecnologia que compreende este mundo.
تخيل الآن كيف سيقوم أولادنا وأولاد أولادنا باختبار استكشاف الفضاء المستمر مستخدمين تكنولوجيا قادرة على فهم هذا العالم.

Todos nós passamos quando os nossos filhos estão envolvidos.
مهلاً اسمع كلنا ننجرف قليلاً عندما يتعلق الأمر بأولادنا

Não sabíamos que os nossos filhos foram à Phoenix nas férias.
لم يكن لدينا أي فكره أن إبننا وإبنتنا قد ذهبوا إلى فينيكس في عطله الربيع