"nossos jovens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شبابنا
• أولادنا الصغار
• صغارنا

nossos jovens são valentes... mas se ficarmos nestas colinas, nos matarão.
شبابنا اقوياء ولكن لو بقينا في هذه التلال فسوف يقتلون

Se saqueássemos juntos, não teríamos de matar mais nenhum dos nossos jovens.
لو اتحدنا مع بعضنا البعض فلن نحتاج لقتل مزيدا من شبابنا

Esta é a mensagem que eu partilharia com os nossos jovens, rapazes e raparigas.
هذه هي الرسالة التي يجب أن ننشرها وسط شبابنا وشاباتنا.

Queremos mesmo dizer aos nossos jovens que se estudarem, se sacrificarem e atingirem as mais altas notas do estado a recompensa é a suspeita?
بحقك, أنحن حقاً نريد أن نخبر أولادنا الصغار أنهم إذا ذاكروا, ضحوا, وحققوا أعلى الدرجات في الولاية أنهم سيكافئون بشبهة؟

Sabes, quando o povo diz que o país está a ir para o inferno eu costumo dizer, olha para todo o trabalho duro que os nossos jovens estão a fazer em baixo no Points.
عندما يقول الشعب أن البلد ذاهبة للجحيم أقول لهم دائما ، انظروا لكل هذا العمل الشاق الذى يقوم به أولادنا الصغار هناك فى منطقة النقاط

Os nossos membros desafiam a descrição binária de como, tão frequentemente, descrevemos os nossos jovens.
يتحدى أعضاؤنا الوصف الثنائي الذي نصف به صغارنا في الغالب.

E amanhã, como parte da minha iniciativa "Limpar a Strip", tornaremos a cidade de novo segura para os nossos jovens...
وغداً كجزء من حملتي لتنظيف هذه المدينة سنبدأ بجعل هذه المدينة آمنة مرة أُخرى من أجل صغارنا

Também estão a prometer aos nossos jovens coisas que eles desejam: significado, heroísmo, um sentido de pertença e propósito, uma comunidade que os ama e que aceita.
كما أنهم يعدون شبابنا بأشياء يتوقون إليها: الأهمية والبطولة والشعور بالانتماء ووجود هدف مجتمع يحبهم ويقبل بهم.

O que estou a tentar dizer é que temos de perceber o porquê de alguns dos nossos jovens serem atraídos por isto.
ما أحاول قوله هو أن علينا فهم السبب من وراء انجذاب شبابنا لهذا الأمر.

Se queremos ajudar os nossos jovens a escapar da armadilha do perfeccionismo, então vamos ensinar-lhes que, num mundo caótico, a vida vai derrubar-nos muitas vezes, e isso não tem mal.
لو كنا نريد مساعدة شبابنا بأن يهربوا من فخ الكمالية علينا أن نعلمهم أن في العالم الفوضوي ستغلبنا الحياة في أغلب الأوقات لكن لا بأس من ذلك

Até onde sei, a Tchecoslováquia inteira... não vale um dos nossos jovens sequer.
بالنسبه لي تشيكوسلوفاكيا كلها لا تساوي حياة رجل من شبابنا

Vice-Presidente Lewis, que passos devem ser dados para limitar o acesso dos nossos jovens a materiais violentos?
نائب ألرئيس لويس ما ألخطوات ألتي يجب أن نتخذها لحماية شبابنا هي ألمواد ألعنيفة

Não admira que a maioria dos nossos jovens não saiba onde fica Inglaterra.
لا عجب أن أغلبية شبابنا لا يستطيعون إيجاد بريطانيا على خريطة

nossos jovens nunca aprenderam a sobreviver sozinhos.
شبابنا لم يتعلمواْ أبداً كيف ينجواْ وحدهم

Não será correcto que os nossos jovens decidam quem irão amar?
ربما شبابنا يأخذوا القرار بأنفسهم من سيحبون ؟

Os nossos jovens recusam-se a aceitar esses tempos sombrios, como os chamas.
شبابنا يرفضون أن يواجهوا ماتسمينه بالأوقات المظلمة

Porque deuses vingativos mataram os nossos jovens e fomos incapazes de os impedir.
لأن الآلهة الغاضبة حرقوا صغارنا وكنا عاجزين عن الوقوف ضدهم

Comer os nossos cérebros, sequestrar os nossos jovens.
-التهامُ أدمغتنا و اختطافُ صغارنا .