"notar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لاحظت
• يلاحظ
• ألاحظ
• سيلاحظ
• لاحظ
• ملاحظة
• يدرك
• الملاحظة
• أشير
• تُلاحظ
• تلاحظي
• تلاحظين
• سيلاحظون
• ملحوظاً
• يُلاحظ

Não pude deixar de notar, o mapa da charneca, caveiras e ossos?
إن استطعت المساعدة فقد لاحظت على خريطة المستنقع شعار الجمجمة والعظام؟

Terei sido a única a notar que lhe falta metade da cabeça?
لست أنا الوحيدة التى لاحظت بأنها تفقد نصف رأسها، أليس كذلك؟

Então o shamã começa a notar ondulações no oceano. Mesmo não vendo os navios, começa a imaginar o que está causando aquilo.
بعد ذلك بدأ الكاهن يلاحظ تموجات صاعدة في المحيط..

Desculpa, Sam. mas não consegui deixar de notar que aquela pobre super modelo brasileira não está a usar cuequinha..
آسف, سام, لم أستطع إلا أن ألاحظ كم أنا محروم عارضات أزياء برازيليات لا يرتدون ملابس داخلية

Ela será a nossa primeira professora sem cabeça. Achas que alguém irá notar?
ستكون أول معلمة لنا بدون رأس هل تعتقدوا أن أى شخص سيلاحظ ؟

Se alguém notar a água a ficar morna, é porque estou assustado.
ألاّ لاحظ أحدكم أن المياه تزداد سخونة أم هذا بسبب هلعي

Mas não posso deixar de notar o quão belo é este jovem.
لم أقدر على عدم ملاحظة كم أن هذا الشاب وسيم جدا

Não pude deixar de notar neste odor estranho hoje.
لم أستطع المقاومة ولكني لاحظت شيء غريب اليوم

Depois, comecei a notar uma mudança. A vossa mãe nunca reparou, mas eu reparei.
ثم لاحظت ان هناك تغيير ، امك لم تلاحظ ذلك ولكني ادركت ذلك

Ia a passar pelo restaurante e não pude deixar de notar que não consertou a mossa do carro.
كنت أقود بجانب المطعم وقد لاحظت بأنك لم تصلح البعجة على السيارة. كلا لم أصلحها.

Os auditórios onde actuava eram velhos e normalmente meio cheios mas o Buck parecia nem notar.
المسارح التي عرضنا فيها كانت قديمة وعادة ما تكون نصف فارغة ولكن باك لم يبدو أن يلاحظ ذلك

Claro, com a luz adequada ... com iluminação adequada, ninguém vai notar nada.
بالطبع في الضؤ الأيمن في الضؤ الأيمن لا أحد يلاحظ أي شيء

Pensando melhor, de certeza que nem vai notar que já não está cá.
بعد إعادة النظر، أنا واثقة أنه لن يلاحظ أنها إختفت.

Se acontecer de se perderem por ali, estou muito ocupado para notar.
ولو تمكنتما من الدخول إلي هناك فأنا مشغول جداً ولن ألاحظ

Não pude deixar de notar a tensão entre vocês dois, mais cedo.
أجل,لم يسعنى سوى أن ألاحظ التوتر الموجود بينكما مسبقا هذا الصباح

Quem vai notar que as outras mentiras voavam ao redor como macacos?
من الذي سيلاحظ مع كل الأكاذيب الأخري كالقرود الطائرة ؟

De notar que, se continuassem a fazer o mesmo, iriam parar ao princípio. Trata-se de um ciclo fechado.
لاحظ انهم ان استمروا فسيقودهم ذلك للبداية فهذه حلقة غير منتهية

Mesmo quando vocês sabem que todos eles vão mudar de cor, é muito difícil de notar. É necessária muita concentração para perceber alguma mudança.
حتى عندما تعرف أن اللون سيتغير صعب ملاحظة ذلك . في الواقع يجب أن تركز لتعرف ما التغييرات التي حصلت

Nestes hotéis, todos os corredores são idênticos, estava muito bêbado para notar o erro.
صواب، ناهيك بأنّ جميع ممرات الفندق متشابهة لذا هو لم يدرك خطئه

E eu penso que isto abrange um espetro que vai desde a autoabsorção completa, até notar, criar empatia e até à compaixão.
وأعتقد أن هذا السؤال يعبرعن طيف واسع يبدأ بالانشغال الكامل بالذات إلى الملاحظة ، إلى الشعور بالغير والتعاطف،

Faço notar que não somos o grupo de resgate.
علي أن أشير إلى أننا لسنا لجنة الأنقاذ

Vais notar que tem uma câmara sensível e microfone de longa distância.
سوف تُلاحظ كاميراتها شديدة الحساسيّة والميكروفون بعيد المدى.

Nunca vais notar o gorila porque ficas atento ao jogo.
فلن تلاحظي الغوريلا بتاتاً, لأنكِ مشغولة جداً بمراقبة الكرة

Podes notar que esse pessoal nas fotos não parecem muito bem.
قد تلاحظين أن جميع الناس في هذه الصور يبدون ضعفاء بعض الشيء

Se continuarem a usá-lo, garanto-vos que eles acabarao por notar.
إن إستمريتم بإستخدامها أنا أضمن لكم آجلاً أم عاجلاً سيلاحظون ذلك

Sei que não se fica louco a ponto de matar alguém sem antes estar louco o suficiente para alguém notar!
أعرف أن الناس لا تجن بم يكفي لقتل أحد دون أن يكون جنونها ملحوظاً لمن معها

Agora tu dás-me a tua pasta, e eu faço a entrega completa, e ninguém vai notar a diferença.
الآن إذا أعطيتني حقيبتك ، سأكمل التوصيلة ولن يُلاحظ أحدٌ الفرقْ