"notei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لاحظتُ
• ألاحظ
• الاحظ
• ألحظ
• حظت
• لاحظت
• لاحظتها
• انتبهت
• ولاحظت
• لاحظته
• لاحَظت

notei vários arranhões e anomalias, mas nenhum parece relacionar-se com a morte.
لقد لاحظتُ كشوطاً وشذوذاً مُختلفة، لكن لا يبدو أنّها مُتصلة بمقتله.

Ontem, na esquadra, notei uma certa rigidez no ombro esquerdo dela.
بالأمس، في المركز لاحظتُ وجودَ تصلّبٌ ما، في كتِفها الأيمن.

Como o mês passado, eu nem notei.
مر هذا الشّهر من يصدق، لم ألاحظ حتى مروره

Valerie, notei que estou no teu sistema automático de chamadas.
فاليري، لم أنفك ألاحظ بأني مدرج بقائمة الاتصال السريع لديك.

Acho que a única diferença, é que esse ano eu esqueci, então... isso podia estar doendo em mim e eu nem notei.
و الفرق الوحيد في هذه السنه انني نسيت الامر تماماً فربما زاد الحمل علي بسبب النسيان و لم الاحظ هذا

A questão é que não notei o erro dela até que... estacionamos e tirei o troco da gaveta.
المغزى هو إني لم ألحظ خطأها إلى أن أوقفنا السيارة و أخذت الفكة من منفضة السجائر

Ai não, eu estava a ver os relatórios dos slip e notei uma coisa pequena, muito pequena...
لماذا؟ ‫لا لقد كنت أراجع سجلات الخروج ‫و قد لا حظت شيئا صغيرا صغير جدا

notei que usaste umas palavras difíceis. Bom. Bom para ti.
لاحظت أنك استخدمت كلمات كبيره رائع , هذا جيد

notei uma leve subida de tom, o que sugere uma hesitação, uma vacilação, e, talvez, uma ambivalência?
لقد لاحظتُ تغيراً طفيفاً في النّبرة ما يشيرُ إلى تردد و تذبذب أو ربما إزدواجية؟

-E notei a vossa tendência para sexo antes do casamento. -Então!
ولقد لاحظتُ ميلكَ المتحررِه فيما يتعلق بالجنسَ قَبْلَ الزواج.

E quando foi necessário dar um item de sua posse para nos livrar do campo de força, eu notei o design do seu anel, não celta, como seria esperado devido à cultura, mas visívelmente Ori.
وعندما جاءَ الوقتَ لإسْتِسْلام من محاوله تَحرير أنفسنا مِنْ فخِّ حقلِ القوةَ لاحظتُ التصاميمَ على حلقتِكِ

notei que ficas sempre até tarde e que trabalhas após o turno acabar.
لاحظتُ أنكِ تبقين هنا لوقتٍ متأخر، وتعملين حتّى بعد انتهاء نوبتك

Pois... eu notei que não és do tipo que reza.
أجل , أجل , لقد .. لاحظتُ بأنكَ لستَ من النوع المتديّن

No caminho, notei que seu cavalo está com uma ferradura ruim.
و أنا على الطريق لاحظتُ أنّ حصانكِ قدمه مصابة.

Em São Francisco, quando o Quinn encontrou-se com o duplo dele como rapaz, aquela foi... aquela foi a primeira vez que notei que alguma coisa estava errada.
في سان فرانسيسكو.عندما قابل كوين نفسه طولد صغير.تلك كانت.. تلك كانت أول مرة ألاحظ فيها أن هناك شيئاً ما كان خطأ

Eu estava tão enrolada com a minha própria vida estúpida que nem ao menos notei.
لقد كنت منخرطة في حياتي الغبية ولم ألاحظ حتي

Sempre notei que tu preferes algo leve, não é?
دائماً ألاحظ أنك تفضل شيئاً خفيفاً، أليس كذلك ؟

Já íamos a caminho do hospital quando notei que estava em camisa de noite.
كنا بمنتصف الطريق للوصول للمُستشفى قبل أن ألاحظ باني مرتدية رداء النوم

Não notei muita procura de bilhetes.
حسناً , لم الاحظ الطلب الكبير على التذاكر

Eu notei que às vezes quando você está lutando... ou-ou dando a patada de asno, como você gosta de dizer...
الاحظ احيأناً عندما تصارع اواو تفتح علبة صفيح ملعونة كما تحب ان تقول

- Não, não notei nada. - Pois, mas eles certamente notaram.
‫كلا لم ألحظ ‫ولكنها لاحظتك بالتأكيد

notei que não mencionou que movemos a barcaça só seis metros.
لا حظت انك لم تخبره اننا لم نحرك الحوامة اللعينة اكثر من 6 أمتار

É eu notei também, espero que não fique gripado.
نعم، لاحظت هذا أيضاً أتمنى ألا يصاب بالبرد

Agora... uma das coisas que notei no ginásio... é que tu nunca mexes os pés.
من الأشياء التى لاحظتها عليك أنك لا تحركين قدميك

Depois notei a estranha semelhança com a minha mulher.
ولكن بعد ذلك انتبهت الى انها تشبه زوجتي شبها كبيرا

Então, eu comecei a estudar isto, como jornalista, e notei que estava a acontecer algo muito estranho.
لذلك كصحفي بدأت في دراسة هذا الأمر، ولاحظت أن أمرا غاية في الغرابة كان يحدث.

Dra. Saroyan, notei uma coisa que gostaria de lhe mostrar.
دكتورة سارويان، لدي شيء لاحظته أود أن أريه لك

Se eu disser que notei um tensão entre vós, eu ia estar totalmente errada?
إذاً، إن لاحَظت بَـعض التَـوتر بينَكم، فـ سأكون مُـخطِئةً تَماماً؟