"novidade para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جديد بالنسبة
• جديدة بالنسبة
• خبر جديد بالنسبه
• أخبار جديدة
• جديداً بالنسبة

Certo, mas não fui amamentada. Isto é tudo novidade para mim.
حسناً، لكنني لم أرضع طبيعياً لذا هذا جديد بالنسبة ليّ.

Isso é novidade para nós e custa-me a acreditar.
هذا خبر جديد بالنسبة لنا. وأجده صعب التصديق.

É tão novidade para ti como para mim.
. الأمر جديد بالنسبة لي كما هو بالنسة إليك

Isto é uma novidade para nós. O que faço?
هذه حالٌ جديدة بالنسبة لنا ما الذي أفعله؟

É novidade para ti, mas vamos tentar.
فكرة جديدة بالنسبة لك، ولكن دعننا نحاول ذلك.

Isso é novidade para si?
هل هذا حقاً خبر جديد بالنسبه لك؟

Lembras-te de dizerem algo sobre o meu pai sobre uma operação quando ele morreu? Não, é novidade para mim.
أتتذكر أي حديث بشأن عملية كان يقوم بها أبي في ليلة مقتلة؟ لا، تلك أخبار جديدة عليّ

Ter pouco dinheiro não era novidade para mim e para o Randy, mas não ter nenhum dificultava as coisas.
عدم اقتنائنا مالاً وافراً لم يكن جديداً بالنسبة اليّ والى راندي

Os circuitos, os pilotos e as máquinas do GP são novidade para ele.
المدارات ،الراكبين و الدرجات ،كل شيئ جديد بالنسبة له

Eu trabalho nos homicídios, e tirar os olhos a alguém, é novidade para mim.
لأنى اخبرك انا اعمل فى جرائم القتل و نزع اعين شخص ما، هذا جديد بالنسبة لى

Essa cena em que eu pergunto se sabias e tu finges que é uma novidade para ti.
ذلك الشيء الذي أسئلكِ إن كنتِ تعلمين به و أنتِ تتظاهرين بأنه خبر جديد بالنسبة لكِ.

- É novidade para nós. Não temos muita experiência com porcos aqui.
هذا شيء جديد بالنسبة لنا الخنازير ليست مجالنا.

- Veremos. Isto é tudo novidade para mim!
حسناً , سنرى هذا أيضاً جميعه جديد بالنسبة لي.

Isso era novidade para mim, e pareceu-me ser importante participar.
لقد كان هذا أمرٌ جديد بالنسبة لي .. اذ كنت اظن ان الله يساعدهم وهذا كاف وشعرت انه من الضروري ان انخرط في ذلك الامر الهام

Isto também é novidade para mim.
لا أعرف أنها هذا شيء جديد بالنسبة إلي

Sei que temos, aqui, mais de 80 países e, é uma novidade, para mim, falar para todos estes países.
أعتقد أن لدينا بين الحضور أكثر من 80 جنسية من دول مختلفة هنا لذا ستكون هذه تجربة جديدة بالنسبة لي التحدث أمام كل هذه الجنسيات

É uma novidade para mim.
هذه كلها اخبار جديدة بالنسبة لي

Também são novidade para mim.
ذلك لأنها أخبار جديدة بالنسبة لي

Isso é novidade para mim.
هذا خبر جديد بالنسبه لي

Partilhámos um quarto na infância. Isto não é novidade para mim.
لقد تشاركنا غرفة واحدة أثناء ترعرعنا هذه ليست أخبار جديدة عليّ

Não é novidade para mim.
ليس خبراً جديداً بالنسبة لي فالحرب لم تنتهي من الأساس