"noz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جوز
• جوزة
• الجوز
• البندق
• الجوزة
• بندق
• بذور
• كجوز

Ouvi dizer que se juntar noz moscada e orégano, fica irado.
لقد سمعت انك إذا خلطت جوز الطيب مع المارجوان فستحصل على دماغ عاليه

Mas sei que o teu sabor de gelado preferido é noz branca.
رغم أنني أعرف أن النكهة المفضلة لديك في المثلجات هي عل جوز البقان

Na aldeia, vi-o voltar-se ao partir-se uma noz atrás dele.
في القرية، رأيته يتلفت حوله عندما كسرت جوزة خلفه

Escreva: "Indiferente a ruídos fortes mas volta-se quando se parte uma noz atrás dele."
سجل هذا: لا يبالي بالضجيج المرتفع في حين يلتفت عندما تكسر جوزة خلفه

Comia sempre tarte de noz com o café, lembro-me disso.
كان دائماً يتناول فطيرة الجوز مع قهوته أذكر هذا

Mas eu tive de dormir com uma noz de cola junto à minha cama, enterrada na areia, e dar sete moedas a sete leprosos e por aí fora.
ولكن اضطررت الى النوم مع عروق الجوز بجانب سريري, مدفونا في الرمل, ومنح سبع قطع نقدية لسبعة مرضى بالجذام وهلم جرا.

O seu carro de guerra é uma noz oca de avelã, puxada por mosca miúda de traje cinzento.
عربتها مصنوعة من قشر البندق تقودها بعوضة ترتدي معطفا رماديا وهى تطوف الليلة بعد الليلة

Tens estado o dia todo bastante concentrado nessa noz, não tens?
لقد ركزت على الجوزة اليوم ياراندي أليس كذلك؟

O mundo é seu, esquilo. Só quero uma noz.
إنه عالمك أيها السنجاب إنما أحاول الحصول على بندق فحسب

Agora, que tal alguém dar-me um bolo de banana e noz, e por favor, não lhe cuspam.
والآن ليحضر لي أحد كعكة جوز وموز ولا يبصق فيها أحد رجاءاً

Foi aquele que usou a tua cabeça para abrir uma noz?
هل هو الذي حاول كسر حبة جوز باستخدام رأسك؟

E aqui temos musse de chocolate e amoras com noz de cola e musse de côco no centro.
وهنا لدينا قشدة التوت والشوكولا مع بذور الكولا وقشدة جوز الهند في المنتصف.

Uma ave passou a voar. Um esquilo comeu uma noz.
حلّقت من فوقنا الطيور، وثمّة سنجاب أكل جوزة.

Quem precisa agora de noz moscada, Irmão?
من الذي يحتاج جوزة الطيب الآن, يا أخي ؟

Que tipo de casca tem uma noz como esta?
ما نوع الصدفة التي بها جوزة مثل هذه ؟

Porei as mãos, uma de cada lado da tua cabeça, e apertarei o teu crânio entre elas, como uma noz.
سأضع يدي هكذا على جانبي رأسك ثم أهشم جمجمتك في يدي كحبة الجوز

"Pegamos na noz e deixamo-la na neve durante uns meses."
أخذ حبة الجوز هذه ووضعها خارجاً في الثلج وتركها هناك لبضعة شهور

Poderiam trazer-me um sanduíche... manteiga de amendoim, de amêndoa, de noz... nozes pecã, de pistachio,
أيمكنكم أن تصنعوا نفس الشطائر مثل بزبدة الفول السوداني, زبدة اللوز وزبدة الجوز وزبدة الجوز الأمريكي, وزبدة الفستق

Fazia biscoitos de farinha de aveia, barras de manteiga de amendoim, chocolate-negro doces de noz.
كنت أعد حلوى الشوفان المجروش و شرائح زبدة الفول السوداني مع شطائر البندق بالشيكولاتة

Hum, não queres deitar fora essa noz de macadâmia?
ألا تودين إلقاء هذا البندق الأبيض بعيداً؟

Talvez devêssemos partilhar bolo de noz antes de irem.
ربما يجب علينا كلنا ان نتشارك بعضاً من كعك البندق قبل ان تذهبوا

Não podemos pensar muito, porque o cérebro de um dinossauro é do tamanho de uma noz.
لا يمكننا التفكير لأن أدمغه الديناصورات حجمها كحجم الجوزة

Algumas destas mães, em último momento, não teriam nada a oferecer a seus bebês mais que uma noz, uma noz para levar como um pingente.
بعض تلك الأمهات لم يكن لديهن شيء في اللحظة الأخيرة كي يمنحنه لأطفالهن الصغار سوى حبة . بندق والقصد منها هو إرتداؤها كقلادة

Queimavam incenso que cheirava a noz moscada.
كانوا يشعلون بخوراً بدى كجوز الطيب