"num acidente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحادث
• في حادثة
• في حادث سيارة
• لحادث
• في تحطم
• بحادثة
• فى حادثة
• في حطام
• في حادثِ
• فى حادث سيارة
• حادثاً
• فى حادث تصادم سيارة
• فى حادثه
• في اصطدام
• في تحطّمِ

A todas as viaturas nas proximidades, 3849 informa que as viaturas policiais que perseguem o veículo do suspeito estiveram envolvidas num acidente de trânsito entre Pruitt e a Rua 34.
إلى كل الوحدات في الجوار 3849تقرير لوحدات الشرطة يرجى متابعة سيارة مشتبه بها مُتورطة بحادث مروري

Os meus pais morreram num acidente de carro há 5 anos.
كلا أبوي لقيا حتفهما في حادثة سيارة قبل 5 سنوات

Os pais morreram num acidente quando ele era pequeno.
والديه توفيا في حادث سيارة عندما كان صغيراً

Sabes como dizem que vemos a vida passar-nos à frente num acidente?
تعلم كيف أنّ الحياة تمرّ بعينيك وكأنّها وميض عندما تتعرّض لحادث.

Se eles se atrasassem, eu costumava imaginar que eles tinham morrido num acidente de automóvel, apenas porque estavam 15 minutos atrasados.
إن تأخرا قليلاً في العودة للمنزل, اعتدت أن اتخيل أنهما ماتا في تحطم سيارة, فقط لأنهما تأخرا لـ15 دقيقة.

Já percebi tudo. O Voss está vivo, e fingiu a própria morte num acidente onde o velho colega de escola fez a identificação do ADN.
هذا يحسم الموضوع، فوس مازال حيا، وخدعنا بموته بحادثة حيث زميل دراسته القديم يستطيع تعريف الدي إن أي

Fala o Vijay. A Vinita está num acidente.
ـ نعم أنا فيجاى ـ أصيبت فينيتا بحادث وهى فى حالة خطيرة

Teve. Morreu num acidente de carro o ano passado.
ــ كان لديه ، فقد توفيت العام الماضي بحادث سيارة

Estou a gostar da ideia de matar o David Ravell num acidente de barco.
أُقلب في رأسي فكرة : قتل ديفيد رافيل بحادث قارب

Há quatro anos feri-me na perna num acidente de alpinismo e fui ao médico.
قبل أربع سنوات، أصبت قدمي في حادثة تسلق وذهبت إلى الطبيب.

Eu devia adicionar uma nota trágica a isto. Ela morreu há dois anos num acidente de autocarro.
و يجب أن أضيف ملاحظة مأسوية لهذا أنها توفيت منذ سنتين في حادثة أوتوبيس.

A minha mãe tinha acabado de morrer num acidente de carro.
عندي هذه الذاكرة متى أنا كنت بعمر ستّة سنوات. أمّي فقط ماتت في حادثة السيارات.

Ela morreu num acidente de viação duas semanas mais tarde.
ماتت في حادث سيارة بعد أسبوعين كان أمراً فظيعاً

A esposa e filha morreram num acidente há uns anos.
زوجته وابنته توفِّيا في حادث سيارة قبل بضعة سنين.

Ela morreu num acidente de carro quando eu tinha 11 anos.
هي توفيت في حادث سيارة عندما كان عمري 11 عاماً

Ela destruiu o carro num acidente e fugiu do local.
لقد تعرضت لحادث بسيارتها البّارحة وفرت من مكان الحادث

Mais tarde, morre num acidente depois de uma perseguição pela Polícia.
وفي وقت لاحق اليوم , سيموت في تحطم سيارة بعد مطاردة شرسة مع الشرطة

Ele pensa que ela morreu num acidente e continuará a pensar isso para o resto da vida.
يعتقد أنها ماتت بحادثة.. وسيستمر باعتقاد هذا بقية حياته

Morreu num acidente bizarro de jardinagem... há alguns anos.
لقد مات فى حادثة غريبة منذ بضعة أعوام مضت.

Quer dizer, eu estava quase morta num acidente de carro, a minha coluna e as minhas pernas estavam esmagadas, e eles me perguntaramm quem deveriam chamar, e eu disse é claro, chamem a minha filha.
أعني, أنا ميتة تقريباً في حطام السيارة وكسرت عظامي و ساقي. وسألوني من يتصلون به. وقلت بالطبع إبنتي.

10 anos atrás, a minha mulher e filha morreram num acidente de viação comigo a conduzir.
قبل 10 سنوات زوجتي وبنتي قُتِلواَ في حادثِ عندما كُنْتُ أَقُودُ.

O meu marido morreu esta noite num acidente da circulação.
زوجى قد مات، لقد قتل الليلة الماضية فى حادث سيارة

Ele tem 17 e nunca se envolveu num acidente que fosse culpa dele.
إنه في الـ 17 و لم يحدث له حادثاً كان نتيجة لخطئه

O próprio mecânico estava destinado a morrer num acidente na Alemanha, vinte e seis anos mais tarde.
هذا الميكانيكى هو الأخر لقى مصرعه فى حادث تصادم سيارة فى ألمانيا بعد ذلك ب26 عاماً

A Anastasia tomou promicina quando o seu noivo morreu num acidente de viação.
انتسازيا اخذت البرومايسن حين قتل خطيبها فى حادثه سياره

Vais morrer num acidente de avião e vais reencarnar como um profiláctico. (contraceptivo)
سوف تموت في اصطدام طائرة وتتجسد على شكل واقي ذكري

Um seu filho morreu há cinco anos num acidente de carro.
ابن ترتيك البكر مات في تحطّمِ سيارة قبل خمسة سنوات