"num avião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في طائرة
• على طائرة
• في الطائرة
• بطائرة
• على متن طائرة
• لطائرة
• متن الطائرة
• طائرة من
• في طيارة
• في الطائره
• على متن الطائره
• على متن طائره
• إلى طائرة
• الطيران في
• إلى الطائرة

Este é o meu jogo preferido com aviões; Quando vamos num avião e olhamos pela janela vemos o horizonte.
وهذه لعبتي المفضلة في الطائرات: عندما تكونون في طائرة وتنظرون إلى الخارج عبر النافذة ، ترون الأفق.

É horrível não poder entrar num avião e ir embora.
أكره كوننا لا نستطيع أن نركب في طائرة ونذهب

Imaginem que tinha de colocar um piloto num avião de 350 milhões.
أقول بأنني لو أرسلت طيّاراً على طائرة كلفتها 350 مليون دولا

Tudo o que fizemos foi apanhar uma boleia num avião, mais nada.
كل ما فعلناه كان إلتقاط ركوبة على طائرة.ذلك هو كل شئ

Só fiz fora de casa duas vezes. Uma vez num avião
فعلتها فقط مرتين خارج منزلي مرة في الطائرة

Me corrija se eu estiver errado, mas estar lá em cima, num avião, é a maior emoção de todas.
واسمع أرجوك عارضني إن كنتُ مخطئاً لكن أن يطير المرء بطائرة لهو أكثر الأمور إثارة على الإطلاق.

Temos uma hospedeira a menos num avião cheio de jornalistas bêbedos.
نحن ننقص في عدد المضيفات في طائرة مليئة بالصحفيين المخمورين

Sim, no mês passado, fiquei presa num avião durante 7 horas.
نعم، لقد علقت الشهر الماضي في طائرة لمدة سبع ساعات

Aquele urso foi trazido para este país num avião ou num barco.
هذا الدب جُلب إلى هذه البلاد في طائرة أو على مركب

Alguma vez estiveste num avião e deste por ti a olhar para o a olhar para a tampa onde antes tinha o cinzeiro?
هل كنتُ في طائرة يوماً ما ووجدتَ نفسك تنظر إلى مسند الذراع بجانبك تنظر إلى القابس وإلى أين ذهبت منفضة السجائر؟

Mas se te serve de consolo, sou uma mulher na casa dos 30 que vai entrar num avião para ir viver com a mãe.
لكن ان كان هناك اي عزاء انا امرأة في الثلاثينات من عمري على وشك ان تصعد في طائرة كي تذهب مباشرة لإمها

Está prestes a sobrevoar uma cidade num avião sem piloto.
هي على وشك الطيران عبر المدينة في طائرة آلية

Não imagina como é ir sentado ao lado de alguém que passa 10 horas a chorar num avião.
ولا يمكنكِ تصور ما هو الحال حين تجلسين بجانب شخص.. يبكي على طائرة لعشر ساعات متواصلة

Os que não são num avião para o Missouri.
هل تقصد التي ليست على طائرة متوجهة لـميزوري؟

Então porque não estou num avião para casa como disse?
إذن لماذا لست على طائرة عائدة لبلادي كما قلت؟

Assim, dois dias depois, eu estava num avião a caminho de Capetown com uma equipa de especialistas em pinguins.
بعدها بيومين كنت على طائرة متجهة إلى كيب تاون مع فريق رعاية البطاريق

vais dar entrada no hotel, e amanhã, você vai pôr a tua barriga de aluguer num avião... e vais deixar as nossas vidas em paz para sempre.
بالنفدق وفي الغدّ سوف تفكرين بالولادة في الطائرة وتبتعدي عن حياتنا للأبد

Só se usa um telefone público num avião.
ولهذا والمكان الوحيد الذي يمكننا فيه استعمال الهاتف المدفوع في الطائرة

Se queres evitar a bomba, tenho de embarcar já num avião para Visalia.
اذا كنت تريد ايقاف القنبلة لابد ان نقلع بطائرة الى فاسيليا الان

- Não sei bem. Disseram que estavam num avião.
لستُ متأكّداً، قالوا بأنّهم كانوا على متن طائرة

Meti-me num avião. Pensava que ia para a Bélgica, fui parar ao Quénia.
لقد حصلت عليه عندما تسللت لطائرة اعتقدت أنها كانت متجهة لـ "بلجيكا"و لكنها هبطت فـي "كينيا"

Quero vocês três num avião para o Texas, esta noite.
اريدكم ان تذهبوا على متن الطائرة الى تكساس الليلة

Deixou o F.B.I. Meter um terrorista num avião meu?
اجعلت المباحث الفيدرالية ترحل ارهابى على طائرة من طائراتنا

Colocam-lhe a dormir numa operação, e quando acorda, você está num avião.
ينامون في غرفة الجراحة ليستيقظوا في طيارة أو في دولة أخرى

Podes apostar que puseram o teu namorado num avião para casa, esta tarde.
سوف يضعون حبيبك في الطائره كي يعود الى المنزل هذا الظهر

Tudo o que tens de fazer é entrar lá, e entregar a tua arma e distintivo, e amanhã já estamos num avião.
كل ما عليكى فعله هو الذهاب هنا وتسليم مسدسك وشارتك وسنكون على متن الطائره بحلول الغد

Ele está num avião médico em direcção a Ramstein.
إنه على متن طائره طبيه متوجهاً إلى رامشتاين

Tem de colocar esses "lutadores pela liberdade", num avião não militar, no ar, dentro de uma hora.
يجب أن تنقل كل مقاتلو الحرية هؤلاء إلى طائرة غير عسكرية لتحلق بهم قبل نهاية الساعة.

Pontuações excepcionais de pilotagem em excesso de horas de voo necessárias num avião de um piloto.
تقييم طيران إستثنائي، إستوجب ساعات من الطيران في طائرات بطيّار واحد

Se uma rapariga com 1,70m e cabelo ruivo aparecer, não a deixem entrar num avião, ela assaltou o Banco de Inglaterra.
إن ظهرت فتاة صهباء بطول 5 أقدام و6 إنشات فلا تدعوها تصعد إلى الطائرة لقد سطت على مصرف إنكلترا.