"num caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في قضية
• على قضية
• بقضية
• في قضيّة
• على قضيّة
• في القضية
• فى قضية
• فى قضيه
• في محاكمة
• على الحالة
• على القضية
• في قضيةٍ
• في قضيه
• قضية أخرى
• أجل قضية

O FBI não passa por cima da jurisdição num caso de homicídio.
ليس للمباحث الفيدرالية حق في تجاوز الولاية القضائية في قضية قتل

Não podes ser ré num caso de descriminação de género, enquanto estamos a processar a Folsom Foods pelo mesmo.
لا تستطيع بأن تكونِ المدعى عليه في قضية تمييز جنسي بينما نحن نقاضي فولسوم للأغذية بنفس السبب

Estou a trabalhar num caso e preciso da ajuda dele.
لا. أنا أعمل على قضية وأحتاج إلى مساعدة منه

E está a estragá-lo mais obrigando os outros a trabalhar num caso de um tipo que esteve fechado num abrigo durante 50 anos.
كما أنك أفسدتها لجماعة المنحرفين أيضاً لأنك جعلتهم بعملون على قضية تتعلق بشخص تم حبسه في ملجأ للغبار الذري لخمسين سنة

Não, estou num caso e precisava clarear as ideias.
لا، أنا أعمل بقضية وأنا بحاجة لتصفية ذهني

No entanto, se vieres a contactar o teu pai num caso, na próxima vez, leva alguém contigo.
ومع ذلك، إذا تواصلتَ مع والدكَ في قضيّة ففي المرّة القادمة، خذ معكَ شخصاً ما

num caso não relacionado, tive razões para atirar num agressor.
,في قضية لا علاقة لها لاطلاقي النار على المعتدي

Porque num caso como este ninguém entra aqui na esquadra e lhe diz quem é o assassino.
لأنه في قضية مثل هذه لا أحد يدخل الى أى مكتب فحسب ويخبرك من يكون القاتل هذا لا يحدث بهذه الطريقة

A arma foi usada num caso anterior nosso.
حسنا,حسنا,حسنا.. يبدو ان المسدس قد استخدم من قبل في قضية حققنا فيها

Em circunstância alguma é correcto sugerir que este homicídio, em particular, tenha resultado do facto de a vítima ter sido testemunha num caso anterior.
في ظل أية ظروف، ليس مؤاتياً اقتراح أن هذه الجريمة المعنية وقعت إثر كون الضحية شاهداً في قضية سابقة

O que, obviamente, nada teria que ver com o facto de ter sido testemunha num caso não relacionado que foi concluído há semanas.
مما لا علاقة له طبعاً بكونه شاهداً في قضية لا صلة لها بالأمر قد انتهت منذ أسابيع

Benjy, a razão pela qual estou a contar-te isto, é porque estamos a trabalhar num caso e alguém está a ameaçar publicar as fotografias se não o deixarmos em paz.
بنجي، سبب اخباري لك بهذا هو اننا نعمل في قضية والشخص يهددنا بنشرهم اذا لم نتركه يذهب

Eu estava em Baltimore a trabalhar num caso para o FBI.
لقد كنت في بالتيمور , أعمل على قضية في المكتب

Trabalhamos num caso em que uma família treina o filho para matar.
نحن نعمل على قضية حيث تقوم عائلة بتهيئة ابنهم كي يقتل

O Warrick e eu, uma vez, trabalhámos num caso onde dois tipos estavam a disparar um contra o outro num elevador.
واريك و انا عملنا على قضية كهذه من قبل كان هنالك شابيين في المصعد يطلقان النار على بعضهم البعض

Mary Willingham é a denunciante da Universisade da Carolina do Norte, em Chapel Hill, num caso de fraude académica.
ماري ولينغهام واشية من جامعة شمال كاليفورنيا في تشابلهل بقضية احتيال أكاديمي

Que seria levantada se ele fosse suspeito num caso de homicídio.
التي ستُرفع لو كان مُشتبهاً به في قضيّة جريمة قتل.

Bem, pensei fazer uma pausa, num caso de rapto.
حسناً، فكّرتُ بأخذ إستراحة صغيرة. العمل على قضيّة إختطاف.

Bem, trabalhei num caso, que envolveu uma amiga dela em determinada altura.
حسناً لقد عملت في القضية التي تتعلق بصديقتها في وقت ما

Não vão querer saber por que está metido num caso do município?
فقط هناك من سيريد ان يعرف لماذا تتدخّل فى قضية للمقاطعة

Mas os métodos de Bodeen eram sempre suspeitos e chegou ao máximo quando foi processado por fazer escutas num caso de espionagem corporativa.
ولكن طرق بودين لطالما كانت مشبوهه و إرتد ذلك عليه عندما كان يتم مُحاكمته بتهمه التصنت فى قضيه تجسس بين الشركات.

É a isso que chama "confusão momentânea" num caso de homicídio?
أهذا ما تسميه خلطاً عابراً في محاكمة جريمة قتل؟

Porque trabalhaste num caso a última vez que aqui estive.
فلماذا عملتَ على الحالة آخر مرّة كنتُ فيها هنا؟

A equipa está aqui a trabalhar num caso, e tu estás com ela.
الفريق هنا يعمل على القضية بينما أنت معها

Estou a ajudar num caso e achei que este sítio fosse bom para o meu paciente.
اجل ، انا اعمل في قضيةٍ ، و وظننتُ ان هذا المكان ربما يكونُ مكاناً جيداً لمريضي

Não há aqui um conflito de interesses? Tu, a trabalhar num caso que envolve a tua namorada?
أليس هذا تضارب في المصالح؟ أنت تعمل في قضيه وحبيبتك طرفاً فيها؟

Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente, começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho.
إذن تبدأ العمل على قضية معينة هنا في الواقع, ثم فجأة تبدأ بالعمل على قضية أخرى هنالك في أحلامكَ

Ia arguir num caso de patentes perante o Supremo Tribunal.
ذهب من أجل قضية براءة الأمتياز أمام محكمة العدل العليا.