"num coma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بغيبوبة

Esteve no hospital durante uma semana, a tremer de frio, desidratado e delirante, afundando-se num coma, quando os seus órgãos falharam.
قضى أسبوعا في المشفى يعاني من الرجفان، ومصاب بالجفاف، والهذيان، ثم أصيب بغيبوبة بعدما توقفت أعضاؤه عن العمل.

Receio que o vosso filho esteja num coma profundo... do qual nunca despertará.
أخشى أن ابنكما بغيبوبة عميقة لن يفيق منها أبداً

Mas quando alguém está num coma destes, um tipo não quer confusões.
لكن رجل مصاب بغيبوبة كهذه... لا يجب أن تعبثي معها...

Mas sem si para tomar conta dela, a sua amiga fica aqui presa, num coma induzido.
لكن لا تعتبرها بالحُسبان فصديقتك ستبقى معنا ستبقى هنا تسكنها تلك "الساحرة" تدخل بغيبوبة وتستفيق منها

Várias pessoas no Brooklyn caíram num coma inexplicável.
وقع العشرات من الناس في بروكلن) بغيبوبة دون معرفة السبب)