"num comboio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في قطار
• على متن قطار
• على قطار
• على متن القطار
• على القطار
• بقطار
• فى قطار
• فى القطار
• تركب القطار
• على متن أحد القطارات
• في القطار
• ركوب قطار
• واحد في القطر

Vou pôr um sabiá num comboio à noite para apanhar um velho a ressonar.
سأضع طير محاكي في قطار منتصف الليل لأسمع رجل مسن يشخر.

Se não puder pôr-te num comboio imediatamente, podias ficar aqui?
إنظري.لو أنني لم أستطع أن أضعكي في قطار في الحال.فيمكنكي أن تبقي هنا.هه؟

Pode pôr-te num comboio agora mesmo, é isso que queres, certo?
يمكنه أن يخرجك على متن قطار وهذا ما تريدين, حقاً؟

Não me acostumo a ir num comboio que não vou roubar.
لا يمكنني أن أعتاد بأن أكون على متن قطار والذي لا أكون جاهزاً لسرقته

Hotch, o Morgan está a perseguir o suspeito num comboio em movimento.
هوتش,مورغان يطارد الجاني على قطار متحرك انهم يتجهون جنوبا بإتجاه البلدة

Olá, sou eu. Estou num comboio. Só queria dizer uma coisa.
إنه أنا، إني على متن القطار أردتُ قول شيء فحسب، حسناً؟

Duas semanas depois, morre num comboio, e não é acidente.
ثم بعدها بأسبوعين,يُقتل على قطار و لكنه ليس حادث على القطار,فقد سقط من عربة الملاحظة الخلفية

Pela primeira vez tem a sensação pavorosa de estar num comboio sem qualquer possibilidade de o abandonar e sem saber onde a viagem vai terminar,
لأول مرة عشت تجربة خوف كونك في قطار .. مع عدم احتمالية خروجك منه وليس لديك فكرة عن مكان نهاية الرحلة

e eu ponho-a num comboio para a Espanha ou outro sítio. - E ela acreditou em ti?
سأضعها في قطار متجه إلى اسبانيا أو أي مكان آخر - وقد إقتنعت بذلك ؟

num comboio nocturno, a minha viagem leva-me da capital, Oslo, até Bergen, uma pequena cidade nos fiordes da costa ocidental.
رحلتي يأخذ لي في قطار ليلي من أوسلو، العاصمة، الى بيرغن، وهي بلدة صغيرة في المضايق من الساحل الغربي.

Parece que estamos num comboio a 300 km por hora, era tão bom podermos sair... ficar na rampa por um minuto.
, كأننا في قطار بسرعة 200 ميل في الساعة و الأمر سيكون رائعاً أن ننزل من عليه . . و فقط

Porque estaria o Tom Bosley num comboio para a Suíça?
كيف لــ توم بسلي أن يكون على متن قطار في سويسرا؟

E preciso de papéis para pôr a minha noiva num comboio e tirá-la daqui.
أوراق مزيفه كى أخرج صديقتى على متن قطار من هنا

A minha avó ia num comboio para Auschwitz, o campo de extermínio.
كانت جدّتي على قطار متجهٍ الى أوشفتز، مخيّم الموت.

O tipo compra um seguro que paga $100.000 se ele morrer num comboio.
رجل حصل على بوليصة تأمين بـ100 ألف دولار بفرض قتله على قطار

Não sei... A última vez que a vi foi num comboio.
ما هو حقيبة ولكن أين ، آخر مرة رأيتها كانت على متن القطار

Foi assim que acabou bêbado num comboio sem saber onde sair?
أهكذا انتهى بك الأمر ثملاً على القطار دون أن تعلم في أي محطة ستنزل؟

Atas um lenço às bolinhas num pau e metes-te num comboio de mercadorias?
تريد ربط ثيابك في صرة وحملها على ظهرك والذهاب بقطار شحن ؟

Deus sabe que eu não quero vê-lo num comboio. Espero que fique cá para sempre.
لا أريد رؤيته فى قطار أتمنى ان يبقى هنا للأبد

Charlie, como pudeste ficar feliz por ver o teu tio num comboio?
كيف تشعرين بالسعادة و أنت ترين خالك تشلرلى يغادر فى القطار

Por exemplo, quando tem mesmo que entrar num comboio sobrelotado, não costuma virar-se de costas se uma mulher está à sua frente.
مثلا، لو اضطررت تماما لركوب قطار مزدحم، ألن تركب القطار وأنت متجه نحو الخلف إذا كانت امرأة أمامك،

Conheceu uma jovem francesa num comboio e passou uma tarde com ela?
هل كانت هناك فتاة فرنسية التقيتها في القطار وقضيت ليلةً معها؟

Cervejas, não sei, mas queria mesmo andar num comboio de mercadorias.
لم أكن أعرف عن شي حول البيرة لكن أردت حقاً ركوب قطار البضائع

Já fizeste amor num comboio?
عمرك عملت واحد في القطر