"num dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أحد
• في إحدى
• على أحد
• بأحد
• بإحدى
• في احد
• فى أحد
• في واحد من
• في واحدة
• في أحدى
• على إحدى
• فى احدى
• على واحدة من
• مع أحد
• واحداً من

Esta é uma cena no acampamento base. num dos acampamentos onde alguns dos alpinistas se tinham perdido.
وهذا المظهر الذي كان المخيم الرئيسي عليه هنا في أحد المخيمات حيث فُقد بعض متسلقيهم

Paul, trataste-o com um homossexual latente, num dos teus artigos, como mínimo.
بول، أنت سميته شاذ جنسي مستتر علي الأقل في أحد مقالاتك

Onde podemos viver num dos apartamentos, mesmo de graça.
سنكون قادرين على العيش في أحد الشقق المجانية

Encontrei-os num dos compartimentos, ligados ao sistema eléctrico do avião.
وجدتُها في إحدى المقصورات السقفيّة موصولة بنظام الطائرة الكهربائيّ

É um prédio histórico num dos melhores quarteirões em toda a Brooklyn.
انه بيت تأريخي مبني على أحد أفضل المباني في كل بروكلن

É possível que esteja num dos polos. Mas é estranho.
من الممكن أني بأحد قطبي الكوكب لكن الأمر غريباً

Alguém acabou de activar um terminal, num dos corredores de acesso.
شخص ما قام بتفعيل لوحة المفاتيح في أحد ممرات الوصول

Foi colocado numa lista como bem num dos casos de divórcio.
لقد أدرج مُؤخراً كأصل في أحد قضايا الطلاق الخاصّة بها.

Bem ele está a dormir no seu gabinete, toma banho no ginásio e lava a roupa num dos dormitórios.
نعم , حسناً , إنه ينام في مكتبه يستحم في الجمنازيوم ويغسل ملابسه في أحد مساكن الطلبة

Há 20 anos, houve um incêndio num dos nossos laboratórios.
منذ 20 عاماً، كان هناك حريق في أحد مختبراتنا.

O sinal do liceu de algum modo acabou num dos corredores.
لافتة المدرسة انتهي بها المطاف في أحد الأروقة بطريقة ما.

Se eu escolher o caminho da esquerda, posso organizar as forças requeridas num dos meus músculos como uma função do tempo.
إذا قمت باختيارالمسار المقابل لليد اليسرى، أستطيع حساب القوّة المطلوبة في أحد عضلاتي بوصفها دالة في الزمن.

Aposto que te conseguia arranjar uma aparição num dos programas.
أراهن أنني أستطيع تدبير مُقابلة لك في إحدى البرامج.

Conclui que o Mikhail procurou uma identidade na McGregor-Aldrich, para esconder o "Ovo" num dos locais de construção dele.
لقد توصلت إلى أن ميخائيل سعى للبطاقة التعريفية لشركة مكجريجور الدريش ليخبئ البيضة في إحدى مواقع عملهم

Põem uma mina num dos lados, e então quando a rodelas, pum.
يقومون بوضع ألغام على أحد جوانبها لذا عندما تلتفّين حولها.. 'بووم'..

Detective, se voltar a encostar a mão num dos meus filhos pode despedir-se do seu modesto salário, estamos entendidos?
أيها المحقق لو وضعت يدك على أحد أبنائي مجددا و إعتبر أن معاشك التقاعدي الضئيل قد تلاشى..

O Pai deu este comboio ao Larry num dos aniversários dele.
أبي أعطى لاري هذا القطار بأحد أيام عيد ميلاده

Para mim, é um grande privilégio estar a trabalhar num dos mais importantes locais de biodiversidade do mundo: as Ilhas Mascarenhas no Oceano Índico.
إنه لشرف كبير بالنسبة لي العمل بإحدى أغنى مناطق التنوع البيولوجي بالعالم: جزر ماسكارين بالمحيط الهندي.

Eu vou jantar num dos melhores restaurantes de Seattle.
عن نفسي,ساقوم بالذهاب واكل وجبة في احد مطاعم سياتل الممتازة

Quando revistamos o corpo,... encontramos isto num dos bolsos.
عندما فتشنا الجثة وجدنا هذا فى أحد الجيوب

- Um encanto... Estou num dos telefones dos russos.
أنا متسلل في واحد من تلك الهواتف الروسية

Ela ajudou-me num dos momentos mais difíceis da minha vida.
كانت إلى جانبي في واحدة من أصعب أوقات حياتي

Em 1942, Bonica licenciou-se em medicina e casou-se com Emma, a sua amada, que conhecera num dos seus combates anos antes.
في عام 1942، تخرج بونيكا من كلية الطب وتزوج من إيما حبيبته التي التقى بها في أحدى مبارياته قبل عدة سنوات

Acabaram de encontrar isto num dos cartões mais antigos.
‫تم العثور على هذا ‫على إحدى البطاقات الأولى

Ponha-a num dos sacos de plástico onde guarda os transístores.
ضعها فى احدى أكياس البلاستيك فى المكان الذى تضع الترنزستورات الإضافية

Eu estava num dos meus camiões assaltados, há algumas semanas, a pensar nos cobardes que fizeram isto.
كنت واقفا على واحدة من شاحناتى المسروقة منذ بضعة أسابيع أفكر بالجبناء الذين فعلوا هذا

Foi encontrado num dos mercenários que contratou para raptar os oficiais da marinha.
وجد مع أحد مرتزقتك الذين وظفتهم لاختطاف المارينز

Tornar-se-á num dos meus agentes, tal como dezenas de outros por esse mundo fora.
أنت سَتُصبحُ واحداً من وكلائِي مثل العشراتِ الآخرين في جميع أنحاء العالم.