"num fio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعرة
• شعرةً

Não tocam num fio de cabelo dele, senão, terão de se haver comigo.
لا تلمسا شعرة من رأسه وإلا ستتعاملان معي، أتفهمان؟

Se alguma vez voltares a magoar a Eileen, tocares num fio de cabelo que seja, vou voltar, e não vou ser tão gentil.
,إذا أذيت إلين مرة أخرى، أو لمست شعرة من رأسها سأعود إليك، ولن أكون لطيفاً معك

Se tu ou os teus amigos nos tocarem num fio de cabelo, será a última coisa que farão.
إذا لمست أنت وأتباعك شعرة منّا فودّعوا أقرباتكم

E vão desejar nunca ter tocado num fio de cabelo dela.
سيتمنون لو أنهم لم يلمسوا شعرةً منها

Se lhe tocas num fio de cabelo encaracolado mato-te.
إن آذيت شعرةً من شعره الأجعد... فسأقتلك

Aquele rapaz levaria um tiro antes de deixar que tocassem num fio de cabelo dela.
انظر، ذلك الشاب مستعد لأن يتلقى رصاصة قبل ان يدعهم يلمسوا شعرة في رأسها

Toca num fio de cabelo dela, e não viverá o suficiente para encontrar a bandeira!
ان لمست شعرة واحدة من رأسها لن تعيش لرؤية الراية

Se tocares num fio de cabelo do meu irmão, eu mato-te.
إن لمست شعرة واحدة من رأس شقيقيّ، سوف أقتلك.

Se tocares num fio de cabelo da minha filha, que Deus me ajude, vou encontrar-te.
إذا لمست فقط شعرة واحدة من رأس ابنتي حتى يساعدني الله ، وسوف أجدك

Se tocar num fio de cabelo teu, eu mato-o!
لو لمس ولو حتى شعرة واحدة منك، سأقتله

Tocas num fio do cabelo dela e eu encontro-te Druchii.
حسناً، إلمس شعرة من رأسها وسوف أجد حيلتك.

As minhas instruções foram para que não tocar num fio de cabelo dessa cabecinha bonita.
هُناك تعليمات لي بعدم إيذائك أو لمس شعرة من شعر رأسك الصغيرة

O meu pai nunca na vida tocou num fio do meu cabelo.
أبى لم يلمس شعرة من رأسى طوال حياتى

Não toques nem num fio de cabelo dessa pobre rapariga.
لا تلمس شعرة من رأس تلك الفتاة المسكينة

Se este idiota voltar a chamar, eu quero saber onde está quero saber o que está fazer, quero encontrá-lo antes que pense sequer em tocar num fio de cabelo da sua cabeça.
إذا قم هذا الأحمق بالإتصال مُجدداً، أريد أن أعرف مكانه أريد أن أعلم ما الذي يقوم به أريد إيجاده قبل أن يفكر يلمس شعرة واحدة منها

Toca-lhe num fio de cabelo e eu desligo-te.
لو لمستم شعرة من رأسه وسأنزع قابسكم

- Nunca lhe toquei num fio de cabelo.
أنا لم ألمس شعرة من رأسها أبداً

Se tiveres tocado num fio do cabelo dela...
لو كنتَ قد لمستَ ...شعرةً من رأسها

Prometo que não vou tocar, num fio do seu cabelo.
أعدك لن ألمَس شعرةً من راسه

Mas se tocares num fio de cabelo da cabeça da minha mãe,
لكن لو لمست شعرةً من رأس امي