"num local" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مكان
• بمكان
• فى مكان
• في مسرح
• في موقع
• في مكانٍ
• بمكانٍ
• في بقعة
• في ارض
• مكانًا
• في مكانِ
• في منشأة
• لمكان
• إلى مكان
• في بيئة

Quem são então esses cientistas e engenheiros num local mágico chamado DARPA?
إذا فمن هم هؤلاء العلماء والمهندسين في مكان ساحر اسمه داربا؟

Naquele dia em particular, estou num local chamado Soweto, na África do Sul, e estou num sítio que vende seguros funerários.
وفي ذلك اليوم بالتحديد، كنت في مكان يدعى سويتو في جنوب أفريقيا، وأجلس في مكان يبيع تأمين لمراسم الجنازات.

Descrevia um armazenamento de armas e tecnologias escondidas num local secreto.
كانت تصف كمية كبيرة من الأسلحة والتقنيات المخبأة بمكان سري

Nunca pensei entrar num local assim. Ele estava tão bêbedo.
لم أظن بأني سأكون بمكان كذلك لقد سكر جداً

Alguns ficam assustados com a ideia de ficarem sozinhos num local onde aconteceu uma coisa assim.
بوضوح.. فإن بعض الناس يحاولون تجنب الإقامه فى مكان حدث فيه شئ كهذا

Um desses comprimidos foi encontrado num local de crime.
أحد هذه الأقراص تم العثور عليها في مسرح الجريمة

E ele tem a Mack e o Brady presos num local secreto!
زائد , أن لديه ماك و برادي مأسورين في موقع سري.

Preferia ser eu a ficar sozinho num local novo.
بالأحرى ،أنا الذى سأبقى وحيد في مكان جديد

Precisavas de ter a poliomielite num local com um laboratório equipado.
احتجت إلى وجود شلل الأطفال في مكان فيه مختبر مناسب

Podes esconder a minha mãe num local seguro algumas horas?
أيمكنك أن تخفي أمي في مكان آمن لعدة ساعات؟

É melhor para vocês duas encontrarem-se num local mais sossegado... seguro.
من الافضل لكما الاثنتين ان تتقابلوا في مكان آمن وهادئ

Não é muito inteligente sermos vistos assim num local público. Temos alguma coisa a esconder?
أتعرف,لا يبدو أنه من الذكاء أن نلتقى بمكان عام مثل هذا.

Tu e a Anna vão encontrar-se num local neutro protegidas pelos serviços de segurança das duas agências.
انتى وآنا ستتقابلون بمكان حيادى تحت تغطيه أمنيه من كلتا الوكالتين

Não há problema. Levo-o para casa e guardo-o num local seguro.
إنه ليس بالأمر الضخم ، سوف أخذه للمنزل وأضعه بمكان آمن

"Demos cabo de muitos coiros num local chamado Heartbreak Ridge
حسنا , هو ركل كثيرا من المؤخرات فى مكان يدعى تله الحسره

- Era. Começava de novo num local novo, desistia da arquitectura.
سأبدأ حياتى فى مكان جديد، و أعتزل مهنة الهندسة.

Assim, quando há alguma coisa duvidosa num local de crime, sou o primeiro a falar com eles.
إذا كان هناك موضع شك في مسرح جريمة كنت سأكون أول من يعلم بذلك

Eles matam as suas vítimas num local e desfazem-se delas noutro.
يقتلون ضحاياهم في موقع واحد ويتخلصون منهم في مكان آخر

Mais uma vez estava num local familiar... onde a minha história começou.
مرةً اخرى لقد كنتُ في مكانٍ مألوفٍ لي حيثُ بدأت حكايتي

Mas puseste as páginas num local seguro, certo?
ولكنكِ وضعتِ تلك الأوراق بمكانٍ آمن، أليس كذلك؟

perdeste o controle do carro num local muito perigoso, como aconteceu isso?
لقد فقدت السيطرة على السيارة في بقعة بالغة الخطورة كيف حدث هذا؟

E os bárbaros recuaram para lá porque acreditaram que não os atacaríamos num local sagrado.
مكث البرابرة هناك ظنا منهم أنهم لن يهاجموا في ارض مقدسة كهذه

Se as usarmos, têm o poder de tornar o mundo num local mais razoável.
وإذا استخدمه عدد كاف من الناس، فإن لديه القدرة على جعل العالم مكانًا أكثر اتزانًا وعقلانية.

Isto é um templo de tecnologia. Vocês estão num local sagrado.
هذا معبد للتكنولوجيا، أنتم تقفون في مكانِ مقدس يا رفاق

Devíamos fazer uma cópia de segurança uma vez que estamos num local seguro.
يجدر بنا أن نصنع نسخة إحتياطية بما أننا في منشأة آمنة.

Tinha estado num local que era uma baía muito degradada,
لقد ذهبت لمكان كان مثل مكب نفايات الخليج.

Com esta abordagem, podíamos pegar num local que tem este aspeto hoje e transformá-lo em algo que teria este aspeto.
وباتباع هذه المقاربة،يمكنك أن تأخذ موقعا والذي يبدو على هذا النحو وتحوله إلى مكان يبدو على هذه الشاكلة.

Observamo-la em conjunto, no consultório, num num local apropriado.
سنقابلها معاً، في المكتب, في بيئة مُسيطر عليها.