"num mundo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في عالم من
• فى عالم
• بعالم
• إلى عالم من
• عالماً من

Vivemos num mundo de factos alternativos, em que as estatísticas não são uma base de entendimento, um ponto de partida para debate.
نعيش في عالم من الحقائق البديلة، حيث لا يجد الناس إحصائيات ذات أرضية مشتركة، وهذا هو أصل الخلاف، وهذه مشكلة.

Kevin cresceu num mundo... de realidades inconstantes... sem nenhum absoluto.
كيفن نشأ في عالم من الحقائق المزيفه بدون مطلقا

E depois ficavas num mundo de conflitos emocionais merdosos.
وعندها ستكونين في عالم من هراء الحيرة العاطفية

Tu, o Skipper e milhões como vós, vivem num mundo de crianças, onde brincam, sem preocupações ou responsabilidades.
انت و سكيبر و كثيرون مثلكم تعيشون فى عالم الصغار تلعبون اللعبات ، بلا قلق ، بلا مسؤولية

- Tu vives num mundo de fantasia.
عندما أصحو بالصباح أنت تعيش فى عالم خيالى

Já não vivemos num mundo de espiões. Nem mesmo de heróis.
هذا لم يعُد عالم الجواسيس، ولا هو حتّى بعالم الأبطال.

A 20 minutos de entrar num mundo de êxtase.
عشرون دقيقة من النزول إلى عالم من السعادة.

Se marcares um 8,... vais entrar num mundo de dor. Eu não--
سجّلها ثمانية وستدخل عالماً من الألم

Nascerá num mundo de abundância ou de escassez?
هل ستولد في عالم من الوفرة أو النُدرة ؟

A conclusão é que ainda vivemos politicamente num mundo de fronteiras, num mundo de limites, num mundo de muros, num mundo onde os estados se recusam a agir juntos.
بيت القصيد هنا لا نزال نعيش سياسياً في عالم من الحدود عالم من الحوائط عالم حيث ترفض الدول ان تعمل معاً

"Agora vivemos num mundo de interdependência e globalização.
نحن نعيش الآن في عالم من التداخل والعولمة

A opinião comum é de que vivemos num mundo de ódio e ganância, mas eu não vejo isso.
والرأي العام الغالب يقول باننا نعيش في عالم من الكراهية والجشع لاكني لا اوافق ذلك

Vivíamos num mundo de tartes à borla.
كنا أخيراً نعيش في عالم من الفطائر المجانية

Se Deus não é tudo que precisa, então está num mundo de problemas.
إذا لم يكن الرب هو كل ما تحتاج إليه فأنت في عالم من المشاكل

Ele não queria se meter num mundo de conspirações e meias-verdades.
لم يك يريد أن يرتمي في عالم من المؤامرات وأشباه الحقائق

Ouvi dizer que o velhote Burns agora apenas vive num mundo de fantasia. Em guarda! Deve ser bom.
لقد سمعت أن السيد بينز يعيش فى عالم خيالى الاّن لابد انه شىء رائع

- Sim, estamos num mundo de famintos. - Se estamos.
نعم, نحن فى عالم جائع - ألسنا كذلك -

Olhe, ou aceitam a ciência e encaram a realidade, ou acreditam em anjos e vivem num mundo de sonhos infantis.
أنظر، أمّا أَنْ تَقْبلُ العِلْم و تواجه الحقيقة... أَو أَنْ تُؤمنَ بالملائكةِ و تعيش فى عالم طفولي من الأحلام.

num mundo de objectos abandonados e materiais descartados,
فى عالم المواد المتروكة والمنبوذة

Vão ver uma coisa embaçada no desconhecido num mundo de clarividentes e adivinhas, um mundo de espíritos.
سترون شيئاً مُلبداً في المجهول بعالم مِن المُستبصرين والعِرافة، عالم من الأرواح.

Eu não sei que tipo de enredo de vingança ele inventou para vocês, mas ele vive num mundo de fantasia.
لاأعلم أيّ مؤامرة انتقام قد حكاها لكما، لكنّه . يعيشُ بعالم الخيال

Uma forma mais simples de pensar nisto é que passámos de um mundo de controlo local, depois para um mundo de controlo central, e agora estamos num mundo de controlo popular.
وهناك طريقة أبسط للتفكير فيه هو أن نكون قد انتقلنا من عالم من السيطرة المحلية ثم ذهبنا إلى عالم من السيطرة المركزية ونحن الآن في عالم من سيطرة الشعب.

Smokey, meu amigo,... vais entrar num mundo de dor.
(سموكي)، صديقي -إنـّك تدخل عالماً من الألم