"num oceano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في محيط
• في بحر
• على محيط

Tem que ser um cachorrinho inteligente, capaz de navegar e tomar decisões por si mesmo, num oceano extraterrestre.
لا بد من ان تكون ذكية ، قادرة على الملاحة واتخاذ قرارات من تلقاء نفسها في محيط غريب.

Na altura, estavam a usar aqueles pequenos barcos de pesca. Iam desenhando linhas limpas num oceano de sujeira.
حاليا، ما كانوا يقومون به هو أنهم كانوا يستخدمون قوارب الصيد الصغيرة هذه، وكانوا ينظفون خطوطا نقية في محيط من القذارة.

Tudo isso está a aumentar os níveis de ruído num oceano anteriormente silencioso.
كل هذا يرفع مستويات الضوضاء في محيط هادئ سابقًا.

O pensamento crítico pode dar-nos as ferramentas para navegar num oceano de informações e encontrar aquilo que procuramos.
يمكن أن يعطينا التفكير النقدي الأدوات للتدقيق في بحر من المعلومات والحصول على ما نبحث عنه.

Somos todos companheiros num barco pequeno num oceano grande.
الآن، كلنا زملاء السفر، في مركب صغير ، على محيط كبير هائل.

Neste diapositivo, o branco é giz, e este giz estava depositado num oceano quente.
الآن في هذه الشريحة، الأبيض يمثل الطبشور وتم ترسّب هذا الطبشور في محيط دافئ.

Ou ver que a cidade foi submergida num oceano cheio de marisco assassino.
أو نكتشف أن المدينة غارقة في محيط مليء بالقريدس القاتل

A colecção de 2000 da Virgem não é mais do que uma pequena gota num oceano de galáxias.
مجموعة فيرغو من 2000 مجرة هي قطرة صغيرة في محيط من المجرات

A minha luz brilhante num oceano de escuridão. Um igual cujo desespero era igual ao meu e cujo amor me trouxe felicidade que nunca tinha sentido.
ضيي الساطع في محيط الظلام، حميم آنست فيه مرآةً لحسرتي

Este atum está a movimentar-se num oceano numérico.
هذه التونة تتحرك بالفعل في محيط رقمي

Eles depois regressavam e, quando regressavam, aqui num oceano numérico da NASA vemos atuns-rabilho a azul a atravessar o seu corredor, regressando ao Pacífico Ocidental.
يعودون ، وعند عودتهم هنا في محيط ناسا الرقمي يمكنك رؤية زرقاء الزعانف باللون الأزرق وعبر ممراتهم تعود إلى غرب المحيط الهادئ

Os dois mil da Jemma é uma gota num oceano.
الألفين دولار من (جيما) كانت بمثابة قطره في محيط.

A tua mãe é um diamante num oceano de carvão.
أمك الماسه في محيط من الفحم.

Mas sim num oceano vazio...
لكن في محيط خالي فحسب...

Podemos criar ilhas não competitivas num oceano de muito competitividade,
أولاً، بإمكاننا خلق جزيرة تحد منخفضة المخاطر في بحر من المخاطر المرتفعة.

Duas mil? Uma gota num oceano.
الفان، مجرد نقطة في بحر

Se se está na calmaria de um giro oceânico, parece que se é um navio pintado, num oceano pintado;
إن بقيت من دون حراك في دوامة محيطية فاستبدو الصورة جامدة كما لو أنها سفينة مرسومة على محيط

Estamos num oceano de petróleo.
اننا نقف على محيط من النفط.