"num prato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في صحن
• في طبق
• بطبق
• على صحن
• على طبق
• على الصحن

Eles disseram que a única hipótese de termos um filho é pegarem no meu esperma, no óvulo dela, juntar tudo num prato e colocar noutra rapariga.
يقولون بأن فرصتنا الوحيدة أن يكون عندهنا طفل ذلك إذا يأخذون حيواني المنوي مع بيضها، وضعه سوية في صحن ووضعه في بنت أخرى

Transforma-se em gel no frigorífico e coloca-se num prato.
ومِن ثم يتحوّل إلى الهلام في الثلاجة و تقوم بتقليبه في صحن.

Podemos ver aqui num prato um pedaço de músculo cardíaco a bater.
تستطيع أن ترى هنا الجزء من عضلة القلب يدق في طبق

Ele consegue reproduzir tecido pulsante num prato.
فهو يستطيع حاليًا أن يزرع أنسجة نابضة في طبق

Quando o considerar pronto... vou esmaltá-lo num prato e pô-lo ao lado da urna.
حين أكملها سأزيّنها بطبق زجاجى

Continua assim e vais acabar num prato ao pé do salmão.
إن أردتِ أن ينتهي الأمر بكِ على صحن بجانب السلمون، استمري في ذلك

Então é melhor fazeres a tua parte do acordo, e isso significa a cabeça de Westen num prato.
إذاً من الأفضل أن تنهي جزءك من الصفقة و هذا يعني إحضار رأس مايكل على طبق

Prefere uma viga num prato com uma nozinha de manteiga?
حسناً, هل تفضّل الحديد الداعم على الصحن مع قالب من الزبدة عليه؟

Não significa nada pôr uma língua num prato.
ذلك لا يعني شيء , مجرد وضع اللسان في صحن

Põe qualquer coisa num prato e deixa-o no forno.
إتركي شيئاً في صحن وضعيه في الفرن لأجلي

Eu servi-lhe o meu braço num prato não posso estar louco por isso.
اقدم له يدي في صحن... ... أنالا يُمكنُأَنْأكُونَمهووس بذلك.

Aposto que se parece com uma aranha num prato quente.
أراهن أنه يبدو كعنكبوت في صحن حار

Não muito vulgar para alguém como um par de tacos curtos num prato combinado.
ليس أمراً غريباً على من يقنع بشطيرتي تاكو في طبق مزدوج

Antes, as pessoas deixavam tudo num prato tapado.
في وقت سابق كان الناس يضعونها في طبق مغطى

Bem. Desculpa-me. Eu vou bater o meu ding-dong num prato de plástico com um monte de gajos à minha volta.
حسناً, إعذرني بينما أستمني في طبق بلاستيكي

Mesmo três azeitonas podem ser colocadas elegantemente num prato ou estar para ali atiradas no fundo de um saco.
حتى ثلاث زيتونات يمكن أن تزين بشكل جميل في طبق ليس عليكِ البحث عميقاً لتجدي الجمال

Podes reclamar por ficarmos aqui, ou podem agarrar num prato e verem por que me chamam "O Rei do Pequeno-almoço" de Loyola.
بإمكانكِ مجادلتي حيال "عمَ إذا كنا سنمكث الليلة"؟ أو تأتين أنت والصغيرة بطبق وترين سبب دعوتهم لي بـ"ملك فطور (لويولا)"

pode colocar isto num prato.
تستطعين وضع هذا بطبق.

Estás sentada num prato de pressão.
جعلكِ تجلسين على صحن حساس للوزن.

Vai comer num prato de metal até o dia da sua morte.
ستأكل من على صحن معدني حتى يوم وفاتك

Vou colocar isto num prato quente que está ajustado a uma temperatura levemente mais alta que a ambiente e vocês podem ver o que acontece.
اذا انا سأضع هذا على طبق حار مضبوط على درجة حرارة اعلى قليلا من درجة حرارة المحيط ويمكنك رؤية ماذا يحدث.

Não te preocupes. Por 25 mil, trago-o num prato.
لا تقلق , لأجل 25 الف سأحضرة على طبق من الفضة

- Tarte de batata doce. - Põe isso num prato.
فطيرة بطاطا حلوة ضع ذلك على الصحن