"num teste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في اختبار
• باختبار
• في إمتحان

Isso não apareceria num exame de drogas ou num teste?
ألن يظهر هذا في اختبار المنشطات أو الفحص بالأشعة؟

Vais acusar o chefe de fazer batota num teste oficial?
انت ستتهمين الرئيس بالغش في اختبار غير رسمي ؟

frequentemente eles ouvem que precisarão disto na próxima aula de matemática ou num teste futuro.
غالبا ما يسمعون ردا بأنهم سيحتاجونها في حصة رياضيات قادمة أو في اختبار ما في المستقبل

Deves retroceder, ou provar o que vales num teste de armas, sob os olhos de Deus.
أو أثبت جدارتك باختبار الأسلحة تحت أعين الرب

Olhem para isto, malta. Tu disseste que se eu tirasse 100% num teste, davas uma festa em minha honra.
انظر يا (هومر) ، قلت إنني لو حصلت على 100 درجة باختبار ستقيم لي حفلاً

Mas eu nunca copiei num teste durante toda a minha vida.
لكني لم أغش في إمتحان طوال حياتي

Mas nada disso se revela num teste de aptidão.
و واحد من لاعبين البولينغ الصغار ولكن ، بارن ، ليس أياً من ذلك يؤخذ بعين الإعتبار في اختبار القدرات

Muito bem, tu consegues safar-te num teste.
حسناً ، لا مشكلة يمكنني أن أنجح في اختبار بسيط

O miúdo mais inteligente desta escola faria batota num teste fácil para ele?
اقصد , لماذا أذكى الطلاب في مدرستك سينشغلون بالغش في اختبار يستطيعون حله مغمضين العيون

Bovino e cogumelos, apenas... Eu nunca foi reprovada num teste em toda a vida.
لحم عجل وفطر, فقط لم أرسب في اختبار في حياتي بأسرها

Violaram-te em Harvard por chumbares num teste?
عندما كان في جامعة هارفارد، هل من أي وقت مضى الحصول على اغتصاب لسقوطه في اختبار لل؟

Ele não passou num teste online. Precisas de mais provas?
لقد أخفق في اختبار عبر الأنترنت كم تحتاجين من دليل أكثر؟

Se bem que estudos indicam que a inteligência a nível emotivo têm um papel maior no sucesso individual do que algo que possa ser testado num teste de Q.I. normal.
رغم أنّ الأبحاث تثبت أنّ الذكاء العاطفيّ يلعب دوراً أكبر في النجاح الفرديّ أكثر من أيّ شيء يمكن قياسه في اختبار معدل ذكاء معياريّ

Enquanto pensam nisso, esta foi uma experiência feita por Susan Blackmore, uma psicóloga inglesa, que mostrou aos participantes esta imagem degradada e depois fez a correlação entre as suas notas num teste de Percepção Extrassensorial, nas suas crenças no paranormal, no sobrenatural, anjos e por aí fora.
اثناء تفكيركم في ذلك، كانت هذه تجربة قامت بها سوزان بلاكمور طبيبة نفسية في انجلترا عرضت هذه الصورة على اشخاص ثم ربطت بين علاماتهم في اختبار الادراك فوق الحسي الى اي مدي يؤمنون بالخوارق، مافوق الطبيعة، الملائكة وما الى ذلك

Ele acusou num teste de drogas?
فشل في اختبار مخدرات؟

Vocês estão a usar a informação confidencial de que o Danny foi acusado num teste de drogas e com isso, estão a força-lo a dirigir o Studio 60 para desviar a atenção do que aconteceu em directo, hoje à noite?
هل أنتم تستخدمون ...معلومات سرية بأن (داني) فشل في اختبار... ...(مخدرات لإجباره على استلام (استديو 60

Quero que passe num teste.
أريد منك أن تنجحي باختبار.

Certo. O que tem a ver eu passar num teste com o Jones matar pessoas inocentes?
حسناً، ما علاقتي نجاحي باختبار بقتل (جونز) للأبرياء.

Copiei num teste.
لقد غششت في إمتحان