"numa cadeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على كرسي
• في الكرسي
• في كرسي
• على كرسيّ
• على كرسى
• بالكرسي
• في كرسيّ
• على الكرسي
• على مقعد
• فى كرسى
• على كرسيٍّ
• بمقعد
• بكرسي متحرك
• بكرسيّ
• على الكرسى

Passou a noite sentada à porta do seu quarto numa cadeira.
أخبرتني ان لا أوقظك كانت جالسه على كرسي خارج غرفتك

Estou farto de estar sentado numa cadeira dias sem fim a ouvir os problemas dos outros!
الحقيقة هي أنني مرضتُ من الجلوس في الكرسي يوم بعد يوم والاستماع إلى مشاكل الناس

talvez tenhas de andar numa cadeira de rodas para sempre.
من المحتمل ان تظل في كرسي متحرك لبقية حياتك

A única coisa que faz é sentares-te numa cadeira e passar o que tens na cabeça para o papel.
الشيء الوحيد الذي يجعل منك كاتبة هو ركن مؤخرتك على كرسيّ وإخراج ما في رأسك على الورق

Aprende a cair ou acabas numa cadeira de rodas.
تعلم كيف تسقط والا ستنتهى على كرسى متحرك

Foi executado numa cadeira eléctrica na Louisiana, não foi?
تم إعدامه بالكرسي الكهربائي في لويزيانا, أليس كذلك؟

Literalmente nada. Sentei-me numa cadeira e fiquei a olhar.
لا شيء حرفياً, جلست على كرسي وحدّقت النظر

Nada mau para se sentarmos numa cadeira e responder a uma pergunta.
ليس مالاً سيئاً لتجلس من أجله على كرسي ، وتجيب الأسئلة

Quer passar o resto da sua vida numa cadeira de rodas?
تريدين تمضية بقية حياتك على كرسي متحرك؟ أهذا ما تريدين؟

Senta-te numa cadeira... gira...
سايمون يَقُولُ يَجْلسَ في الكرسي. سرّعْ الكرسي حول.

E colocou-a numa cadeira de rodas pelo resto da vida. E está a dizer-me que ele não merece morrer?
وضعها في الكرسي المدولب لبقية حياتها و تقول لي أنه لا يستحق الموت ؟

Vou ver-te fritar numa cadeira eléctrica, e vou fazer uma festa quando isso acontecer.
سأشاهدك تنقلي في الكرسي الكهربائي و سأحظى بحفله عندها

Pode explicar-me por que razão hoje está numa cadeira de rodas?
أيمكن أن تشرح لي لمَ أنت في كرسي مدولب اليوم؟

Entras aqui com um rapaz numa cadeira de rodas para me fazer parecer um monstro por lhe ter que dizer que não pode jogar.
تأتي إلى هنا , تدفع طفل في كرسي متحرك ستجعلني أبدو وكأنني وحش لأنه سيتوجب علي اخباره انه لا يستطيع اللعب ؟

É sobre um homem sentado numa cadeira, a olhar pela janela e a ver passar sentimentos diferentes...
إنه عن رجل جالس على كرسيّ ناظراً من خلال النافذة حيث تمر به مشاعر شتّى

..mas, sinto-me impotente numa cadeira de rodas..
لكنني ملعون، لا أستطيع النهوض من على كرسيّ المعوّقين

Mas para ele, era mais do que correcto perder esse jogo para dar alegria a uma rapariga numa cadeira de rodas.
لكن في رأيه خسارة هذه اللعبة عنِت شعور النصر لبنت على كرسى معاقين كان أكثر من الشىء الصحيح ليفعله

Mas seja o que for, aquele tipo numa cadeira é parte disso.
لكن مهما كان الأمر ، هذا الشاب المقيد بالكرسي جزء منه

Quer mesmo ser o médico que não fez tudo para impedir um homem de viver o resto da vida numa cadeira de rodas?
أتريد حقاً أن تكون الطبيب الذي لا يعطي كلّ ما لديه لينقذ رجلاً من العيش في كرسيّ مدولبٍ بقيّة حياته؟

Quando você vem me ver você já sentou numa cadeira?
..حين تأتين لمقابلتي هل جلستِ على الكرسي ذات مرة؟

Que passaste os últimos quatro anos antes de chegares à ilha numa cadeira de rodas.
أعلم أنك قضيت آخر أربع سنوات قبل مجيئك على مقعد متحرك

- Fingiu queimar a Freddie Lounds numa cadeira de rodas para me expulsar.
- لقد تظاهرت انك حرقت فريدى لوندز فى كرسى متحرك لتبعدنى عنها

O Sullivan ia ficar... numa cadeira de rodas o resto da vida.
كان (بيلي سوليفان) في طريقه لأن يكمل بقية حياته على كرسيٍّ متحرك

Sim, bem... nenhum desses casos, põe alguém que conheço numa cadeira de rodas.
نعم، حسناً، ولكن ولا واحدة منهم قامت بوضع شخص أعرفه بمقعد متحرك

E assim que uma cheerleader for para o campo numa cadeira, torna-se menos efetiva em animar as pessoas.
وحالما رئيس المشجعين تقوم للخروج للمديان بكرسي متحرك انها ستحصل على اقل فعاليه لرفع معنويات الناس

Estou numa cadeira de rodas.
أنا مُقعد بكرسيّ

Óptima notícia, porque sentarmo-nos numa cadeira faz mal à saúde.
حسناً، هذه أخبار جيدة لأنه اتضح أن الجلوس على الكرسى مضر للصحة