"numa folha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على قطعة
• على ورقة
• في ورقة

Aqui, uma câmara de vídeo elevada está a filmar-me enquanto falo e desenho numa folha de papel.
هنا ، يوجد كاميرا فيديو فوقية تسجلني اثناء حديثي ورسمي على قطعة من الورق

Se recriarmos cuidadosamente estas pistas pelo desenho de padrões de sombra, mesmo numa folha de papel plana, o nosso cérebro cria reflexivamente formas côncavas ou convexas em 3D.
إذا كان بإمكاننا إعادة إنشاء هذه الأدلة برسم أنماط الظلال، حتى على قطعة مسطحة من الورق، سيخلق دماغنا بالغريزة شكلاً ثلاثي الأبعاد أو شكلاً محدبًا.

Sente-se e escreva numa folha de papel. Escreva, mas no presente.
اجلس واكتبه على قطعة ورق اكتبه بصيغة الحاضر

Dois anos antes de ele morrer, ele escreveu numa folha de um caderno que estava a auto lesionar-se.
قبل عامين من وفاته، كان قد كتب على ورقة في المفكرة أنه كان يقطع نفسه.

Agarras numa folha de papel e escreves as tuas ideias, dúvidas, problemas, mas de uma forma interrogativa, para que possas vê-los de fora e tomar conhecimento.
دوينى شكوكك ، افكارك ومشاكلك على ورقة كأنك تستجوبين نفسك حتى تستطيعى رؤيتهم من خارج مشاعرك وتفهمينهم على حقيقتهم

O primeiro corte da tesoura numa folha de papel novinha!
قصة المقص الأولى في ورقة الطباعة الجديدة

Eles vêem Deus numa folha, numa pedra,
، إنهم يرونه في ورقة نبات ، في حجر

Não, são criações da sua imaginação que ele desenha numa folha de papel.
لا، هم فقط من صنع خياله والذين قام برسمهم على قطعة من الورق

É um pró-forma, uma frase numa folha de papel.
إنها عبارة شكلية,إنها جملة واحدة على قطعة ورقٍ واحدة.

O que eu gosto é que ela permite pegar em coisas que sabemos, e apenas movendo símbolos numa folha de papel, descobrir coisas que não sabíamos. Isso é surpreendente.
ما أحبه هو أنها تجعلك تأخذ أشياء تعرفها، وفقط بتحريك الرموز على قطعة من الورق، تتوصل إلى معرفة شيء لم تكن تعرفه وذلك مفاجئ جدًا.

Desculpa, não te consegui ouvir por causa do som de uma borboleta a pousar numa folha a três quarteirões daqui.
أسف لم أستطع سماعك بسبب صوت فراشة تحط على ورقة شخر على بعد ثلاث شوارع من هنا

Quando acabar, pegue em todas as letras em que fez um círculo à volta e aponte-as numa folha de papel.
حين تنتهين، خذي الحروف التي أحطت بها ثمّ اكتبيها على ورقة.

Deus numa folha de hera;
الرب في ورقة التوت