"numa linguagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بلغة

Quantas vezes vocês não escrevem documentos para o público, para pessoas que não partilham a vossa linguagem, e escrevem-nos numa linguagem que só vocês é que vão perceber?
كم مرة تكتبون وثائق لعامة الناس لأناس لا يتشاركون معكم نفس اللغة وتكتبون لهم بلغة لن يفهمها سواكم؟

Sonho com um site tipo a Wikipédia que explicaria qualquer conceito científico que possam imaginar numa linguagem simples que qualquer jovem aluno possa entender.
احلم بموقع مثل ويكيبيديا يقوم بشرح أي مفهوم علمي تستطيع التفكير فيه بلغة بسيطة يستطيع أي طالب في المدرسة المتوسطة أن يفهمه.

Nós falámos numa linguagem comum uns com os outros, e foi a de um humano para outro humano.
لقد تحدثنا بلغة مشتركة مع بعضنا، و كان ذلك من إنسان إلى آخر.

Meus senhores, falem numa linguagem que se entenda, por favor.
بلغة مفهومة يا سادة بلغة مفهومة من فضلكم

Não é que vás para a faculdade e comeces a falar numa linguagem completamente diferente.
أقصد, انه ليس كأنك تذهب الى الجامعة وتبدأ بالتحدث بلغة مختلفة جدا

É bastante avançado mas está escrito numa linguagem de programação antiga.
إنها بغاية التقدم ، ولكنها مكتوبة بلغة برمجة قديمة قديمة ؟

A sua cara era como a página de um livro escrito numa linguagem que eu não percebia.
كان وجهه مثل صفحة من كتاب مكتوب بلغة لم أفهم.

É uma mensagem que cada um de nós carrega dentro de si mesmo, inscrita em todas as células dos nossos corpos, numa linguagem que toda a vida na Terra pode ler.
إنها رسالة يحملها كلًا منا بداخله محفورة في جميع خلايا أجسادنا بلغة يستطيع قراءتها كل من على وجه الأرض

Mas significa insistir, face ao seu inevitável incómodo, quando, por exemplo, queremos que nos expliquem as coisas numa linguagem que possamos, de facto, entender.
و لكنه يعني المثابرة في مواجهة ازعاجهم الذي لا مفر منه عندما، على سبيل المثال، نريد منهم أن يشرحوا لنا أشياء بلغة نستطيع حقا أن نفهمها.

Vejo o porteiro balbuciar numa linguagem de bêbado e empalidecer, e aqui no cimo dos 87 andares oiço o estômago dele a tentar ver-se livre do jantar.
ورأيت عامل النظافة وهو يتمتم شيئاً بلغة غير مفهومه وأصبح وجهه شاحباً، ومن علو ٨٧ طابقاً، أستطيع سماع معدته وهو تحاول الاستفراغ خارج ملابسه من ماركة ديكيز.

Deixe-me falar numa linguagem que vai entender... dinheiro.
دعنى أتحدث بلغة سوف تفهمها المال

Tem de falar-lhe numa linguagem que ele entenda facilmente.
عليك التحدث اليه بلغة يفهمها بوضوح

Escrita numa linguagem que nunca tinha visto antes.
وكان مكتوب بلغة لم أراها من قبل

Muito bem, deixa-me falar contigo numa linguagem que entendes.
حسنا، دعيني أتحدث إليك بلغة ستفهمينها

Então devemos falar numa linguagem que Marte entenda.
إذاً دعونا نتكلم بلغة سيفهمها المريخ

Mas na verdade tenho uma data de muito bons amigos na comunidade científica que são incrivelmente pacientes e que se sentam e me explicam isto tudo, vezes sem conta, até eu o conseguir transformar numa linguagem suficientemente simples para a conseguir compreender.
لكن لديّ صراحةً أصدقاء جيدون حقاً في المجتمع العلمي الذين صبروا بشكل رائع والذين سيجلسوا هناك ويشرحوا لي هذه الأمور مراراً وتكراراً حتى أستطيع الحصول عليها بلغة بسيطة بما فيه الكفاية والتي أستطيع فهمها.

Pessoas que não têm dinheiro, que não têm um orçamento extravagante, mas que compreendem que, no fundo, talvez consigam mais candidaturas a um programa governamental duplicando o valor dos subsídios, mas que provavelmente conseguirão os mesmos efeitos alterando simplesmente os formulários e escrevendo-os numa linguagem compreensível.
الناس الذين ليس لديهم أموال، الذين ليس لديهم ميزانية مفرطة، لكنهم يدركون أنك ربما تحقق نجاحا أكبر في إمتصاص برنامج الحكومة بمضاعفة مستوى الفوائد التي تدفع لها، لكنك على الأرجح ستحقق بالضبط نفس ذلك التأثير ببساطة عبر إعادة تصميم الطلب وكتابته بلغة إنجليزية مفهومة.

Deixa-me falar contigo numa linguagem que entendes.
دعني أحدثك بلغة أعتقدك تفهمها

Assim, a nossa equipa construiu Honolulu Answers, que é uma interface de pesquisa super simples, onde se introduz um termo de pesquisa ou uma pergunta e se obtêm respostas numa linguagem clara que nos orientam para a ação.
لذا قام فريقنا ببناء "إجابات هونولولو" وهو واجهة بحث فائقة البساطة حيث تقوم بإدخال مصطلح بحث أو سؤال وستحصل على أجوبة بلغة عامية (مفهومة وبسيطة) التي تقود المستخدم نحو العمل.