"numa missão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فى مهمة
• بمهمة
• في مهمّة
• في مهمة
• في مُهمّة
• فى مهمه
• لمهمة
• في مهمةٍ
• فى رحلة
• في عملية
• في المهمة
• في بعثة
• على مُهمّة
• إلى مهمة
• فى مُهمة

Quer que arrisque recursos por alguém que nunca esteve numa missão secreta e está sujeito a convulsões.
تطلبون منى المجازفة بمواردنا لأجل شخص لم يذهب قط فى مهمة للمخابرات وهو معرض للتشنجات

Se nos envia numa missão, põe-nos ao corrente de tudo.
اذا ارسلتنا فى مهمة, فعليك ان تخبرنا بكل شىء

Tenho a impressão de que ela está numa missão importante. Estou certo?
لدى شعور أنها بمهمة بالغة الأهمية فى هذه اللحظة هل أنا محق فى هذا ؟

E o agente Mulder pode ter sido enviado numa missão suicida.
وأن أحداً ما ربّما أرسل العميل مولدر بمهمة إنتحاريّة.

"...viaja para o exterior numa missão diplomática ao Império Qin."
...يَذْهبُ الى الخارج في مهمّة دبلوماسية الى إمبراطورية كين

Vão enviar-nos um dos seus agentes numa missão temporária.
سيقومون بإرسال أحد العملاء الخاصين في مهمة مؤقتة

O homem que ela amava foi assassinado e ele vai enviá-la numa missão suicida?
لقد قُتل الرجل الذي أحبّته، وهُو سيقوم بإرسالها في مُهمّة انتحاريّة؟

Desculpem mas eu não vou numa missão tão impossivel.
انا اسف، ولكنى لن أكمل فى مهمه مستحيله

Vem até cá numa missão amigável, com meia companhia de tropas. Porquê?
لقد جئت إلى هنا فى مهمة ودية بنصف سرية قوات ، لماذا ؟

Adrian Cronauer está numa missão temporária... e o estarei cobrindo até sua chegada, espero que ainda esta manhã.
ادريان كروناور فى مهمة مؤقتة سوف اشغل مكانه حتى يصل وعشمى ان يكون هذا الصباح

Eu estou numa missão para levar a sua prole a 31 lugares históricos de Roma em duas semanas.
اننى فى مهمة هنا لدفع ابنائكم الى31 علامة تاريخية من المعالم الرومانية وذلك لمدة اسبوعين

Mas não significa que o meu papel seja partir numa missão ridícula contra as minhas ordens.
..لكن ذلك لايعني ان جزئي من القصة للقيام بمهمة مجنونة ضد الاوامر

Ela não veio numa missão de espionagem veio assassinar o tipo da cadeira de rodas.
ليست هنا بمهمة جاسوسية بل هنا لقتل الرجل المقعد

A versão oficial é que estamos a ir numa missão de reconhecimento.
.سيُعلن أنها قد غادرت بمهمة كشفِيًة للبحث عن طعام

Não te vou deixar ir numa missão suicída só para desligar o interruptor.
لا، لن أدعك تذهب في مهمّة إنتحاريّة لتقلب مفتاح التبديل فحسب

Ele acabou de sair numa missão muito secreta. Lamento.
لقد رحل لتوّه في مهمّة ذات سريّة كبيرة، آسفة

Está tão bêbedo agora, que pensa que está numa missão fora da base.
إنه ثمل للغاية الآن، إنه يظنّ أنه في مهمّة خارج السياج

Nós estamos numa missão. Um grande espectáculo pode mudar o mundo.
نحن في مهمة معرض عظيم واحد يمكن أن يغيّر العالم

Não te deixo ir numa missão suicida para desligar o interruptor.
لن أدعك تذهب في مهمة إنتحارية فقط كي تدير مفتاحاً

Há nove horas atrás, este avião estava numa missão rotineira e desapareceu.
قبل تسع ساعات، هذه الطائرة كانت في مُهمّة روتينيّة واختفت.

Vamos com uma esquadra a Neuville numa missão de relações públicas.
ميلر أتوق إلى.. سنأخذ الجماعه إلى نيوفيلي فى مهمه هامه ذات طبيعه عامه

Meu General, esta é a primeira vez que saio numa missão em que sinto que talvez esteja a deixar algo para trás, como se pudesse perder algo importante.
سيدى ، هذه هى المرة الأولى التى أذهب فيها لمهمة و أنا أشعر اننى أترك شيئا خلفى كأننى سأفقد شيئا هاما

Não sei se ele pensa que está numa missão, ou assim, mas sei que ele precisa de ser parado.
لا أعلم إن كان يعتقد أنه في مهمةٍ ما ولكني أعرف بأن من الضروري أن يتم إيقافه

Tudo mudou quando fui ao espaço numa missão a solo de 13 meses.
لقد تغير كل شئ عندما ذهبت الى الفضاء فى رحلة منفردة لثلاثة عشر شهراُ.

A Interpol recuperou uma parte, quando apanhou um grupo de membros da Omni numa missão secreta.
إستعاد الأنتربول بعضا منه عندما ألقى القبض على مجموعة من أعضاء أومني في عملية سرية

Não corri para o Rocha Negra numa missão estilo Soldados da Fortuna mas tinha ido se me tivessem pedido.
صحيح أنني لم أتسكع بعيداً للصخرة السوداء في المهمة الدموية للفريق الأول لكنني كنت لأفعل لو طلب أحدكم مني هذا

Estavam numa missão exploratória para encontrar Energon, a fonte de sangue da nossa raça.
لقد كانوا في بعثة إستطلاعية للبحث عن الطاقة، شريان الحياة لجنسنا.

Contudo, aqui havia a hipótese de prestar serviço ao lado da elite numa missão importante para o seu país, não apesar do facto de serem mulheres, mas por causa disso mesmo.
لكن، كان هناك فرصة للعمل مع الأفضل على مُهمّة كانت ذات أهمية بالنسبة لبلادهم، ليس بالرغم من كونهم نساءاً، ولكن بسبب ذلك.

Enviaram-no ao estrangeiro numa missão e o rasto foi perdido no Japão.
تم إرساله إلى مهمة في الخارج و فُقد أثره في اليابان

Um ano antes do ataque dos Cylons às Colónias, estava numa missão com o Almirante Adama, certo?
لسنة قبل هُجوم السيلونز على المُستعمرات لقد كُنت فى مُهمة مع الأدميرال (أداما) , أليس ذلك صحيح ؟