"numa prisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فى سجن
• بسجن
• في سجن
• فى السجن
• في سجنٍ
• في السجون
• داخل سجن
• في سجون
• في السجن
• بأحد السجون
• في منشأة

Estás numa prisão dos EUA onde apodrecerás até seres executado.
أنت فى سجن أمريكى حيث ستتعفن حتى يتم إعدامك

Ajuda-nos a encerrar este caso, conta-nos a verdade, o que precisamos ouvir, e talvez possa acabar numa prisão de segurança mínima.
تساعدنى فى انهاء هذه القضية بقولك الحقيقة بقولك ما نحتاج لسماعه لربما ينتهى بك الامر فى سجن مخفف الحراسة

Parece que não recebeu o aviso. Estamos numa prisão, cheia de condenados.
في تلك الحالة أعتقد أنك لم تُخطر، نحن بسجن مليء بالمخادعين

Jimmy Conway cumpre uma pena de 20 anos a perpétua por assassínio numa prisão de Nova lorque. Não pode sair em liberdade condicional até 2004, quando tiver 78 anos. Legendagem, revisão e correcção por:
جيمي كونواي مازال يقضي مدته وهي 20 عاماً عقوبة لإرتكابه العديد من الجرائم بسجن ولاية نيويورك

Quando estive nas forças especiais, mantiveram-me numa prisão Afegã onde tudo o que conseguia ver era um pedaço do céu azul.
عندما كنت في القوات الخاصة قامو بوضعي في سجن أفغاني الكل اللدي استطيع رؤيته هو قطعة من السماء الزرقاء

Quando me jogaram numa prisão russa, deixou-me apodrecer sem esperança.
عندما حُبست فى السجن الروسى ترطتينى أتعفن بدون أمل

Dizes-me exactamente o que quero saber, quando o quero saber, ou vais passar um tempo numa prisão federal por tráfico de droga.
ستخبريني بالضبط ما أريد أن أعرفه متى أردت أن أعرفه أو سوف تقضين فترة في سجنٍ فدرالي بتهمة الاتجار بالمخدّرات

Tive o privilégio de trabalhar no corredor da morte numa prisão de máxima segurança durante seis anos.
لقد كنت محظوظة بأن اعمل في زنزانات المحكومين بالاعدام في السجون مُحكمة الحراسة لمدة ستة سنوات

E que tipo de inferno irá enfrentar numa prisão federal?
وأي نوع من الجحيم سيحظى به داخل سجن فيدرالي؟

Passei dez meses numa prisão alemã, sem ter... nada que fizesse parar a dor.
قضيت عشرة أشهر فى سجن المعسكر الألمانى مع ألم لا ينتهى

Estou encurralada! É como se estivesse numa prisão.
لقد وقعت فى فخ يبدو الأمر وكأني فى سجن لعين

Por este meio, condeno-o a cumprir seis meses numa prisão estadual.
وقد حكم عليك بموجب ذلك ب ستة أشهر فى سجن تأديب رسمى

É como quando se está numa prisão e não há polícias próximo, apanha-se o que se pode!
كما لو انك بسجن ولا يوجد شرطة يحيطون بك , وتفعل ما تريد

Bem, muito bem... está a ser como numa prisão com uma bela piscina.
أجل, صحيح. الأمر كالتواجد بسجن لكن مع حمام سباحة لطيف

Uma multa de 200.000 dólares e um ano numa prisão federal?
غرامة 200000و الحبس لمدة عام بسجن فيدرالي

Cumpre 7 anos numa prisão federal por acesso ilegal a um computador.
إنها تقضي 7 سنوات في سجن حكومي لتسلل أجهزة غير قانوني

Ambos sabemos o que fazem com Killjoys numa prisão da Empresa.
كلانا نعلم ما الذي يحدث لصائد المتعة في سجن الشركة

Eu trabalho numa prisão. Tenho de estar a ouvir isso em casa?
إنى أعمل فى السجن , هل أكون مضطرة لسماع هذه الكلمات البذيئة فى بيتى أيضا ؟

Eu sei o que é estar numa prisão e pensar que nunca vais sair de lá.
انا اعرف هذا الشعور ان تكون فى السجن وتفكر بانك لن تخرج ابدا

"Eu era um membro no ativo numa prisão federal,
"كنت عضوةً في الخدمة الفعلية في سجنٍ فدرالي،

Quero dizer, estou algemado junto ao homem que fugiu da solitária numa prisão croata!
أعني أنا مكبل اليدين وبجانبى رجل من يستطيع الفرار من الحبس الانفرادى في السجون الكرواتية

O Leo Johnson foi trancado numa prisão em Hungry Horse, Montana.
كان "ليو جونسن" محبوساً داخل سجن في "هانغري هورس"، "مونتانا".

E eu acabava numa prisão Marroquina a brincar aos pais, e eu a fazer de mãe.
وسينتهي بي الأمر في سجون المغرب يتيم الأبوين

Ele também foi Imam numa prisão na Virgínia, há 3 anos.
ولقد كان اماما في السجن في فيرجينيا منذ 3 سنوات

A Sasha Banacheck passou sete anos numa prisão na Bulgária e não conseguiram nada dela.
كانت (ساشا) بأحد السجون البلغارية لسبعة سنوات ولم يحصلوا على شيء منها

Declare-a como soldado inimigo e ponha-a numa prisão isolada.
صنّفيها كـعدو مقاتل واسجنيها في منشأة خاصة