"numa viagem de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في رحلة
• فى رحلة

Está numa viagem de um dia para angariação de fundos.
هي في رحلة يوم واحد من أجل جمع التبرعات.

Fui numa viagem de "rafting" sozinha — porque não tinha vida social.
كما ذهبت في رحلة تجديف نهريّة لوحدي، لأنني لا أملك حياة اجتماعيّة.

Acabei o curso, e embarquei numa viagem de carro com dois dos meus amigos mais próximos.
فقد تخرجت من الجامعة وذهبت في رحلة مطولة عبر البلاد مع 2 من اقرب اصدقائي

...dizendo-lhe estar de visita a Inglaterra numa viagem de iate.
يخبرها فيها بعزمه على زيارة انجلترا فى رحلة بيخته

Há uns anos, fui à Gronelândia com o meu pai, numa viagem de pesquisa.
لقد ذهبت مع والدى فى رحلة بحثية منذ بضع سنين

Estão como numa viagem de culpas, querem dizer-me como agir?
أنت الان فى رحلة الذنب الان اخبرنى , كيف يمكننى ان أعمل ؟

Podíamos enviar o Congresso numa viagem de carro autónomo.
ويمكننا أن نرسل الكونغرس في رحلة طريق سيارة ذاتيّة التحكم.

Vou levar-vos numa viagem de possibilidades inconcebíveis.
لذا دعوني أصحبكم في رحلة للقدرات التي يستحيل تصورها.

Organizámo-nos para levar um rapaz numa viagem de carro pelos EUA.
نظمنا أنفسنا لنأخذ شاباً في رحلة عبر الولايات المتحدة.

se não formos tratados atempadamente. numa viagem de regresso à Índia, quando eu era estudante, em 2012, tirei esta fotografia.
في رحلة عودتي إلى الهند، عندما كنتُ طالبًا في عام 2012، التقطتُ هذه الصورة.

O Presidente iniciou hoje a campanha numa viagem de 6 dias a 12 estados.
انطلق الرئيس اليوم في رحلة الحملة التي ستدوم 6 أيام إلى 12 ولاية.

Passas duas semanas numa viagem de negócios e, de repente, a minha mãe está a decorar o teu bolo de casamento.
فقد ذهبت في رحلة عمل لمدة أسبوعين وأكتشفت بعدها أن أمي أنهت إعداد كعكة زفافك

Diz ao meu filho que estou numa viagem de negócios.
سوف يبقوني هنا الليلة هلا أخبرتني أبني أنني في رحلة عمل؟

Somos homens de negócios internacionais numa viagem de negócios muito importante.
نحن رجال اعمال مهمين في رحلة عالمية مهمة

Se isso fosse verdade, por que não mandaram apenas um comunicado em vez de enviar um porta-voz numa viagem de 3 semanas à galáxia Pégaso?
إذا كان ذلك صحيحاً , فلماذا لم يُرسلوا لك فقط بياناً بدلاً من إرسال مندوب ناطق بلسان في رحلة 3 أسابيع إلى مجرة بيغاسوس؟

Tinha ido numa viagem de trabalho a Berlim entregar libras e dólares e foi nessa altura que revistaram os aposentos dos oficiais e militares.
أنا كنت فى رحلة "عمل إلى "برلين لتسليم جنيهات إنجليزية ودولارات أمريكية في ذلك الوقت تماماً هاجموا مقر ضباط الصّف ورُتب أخرى

Ele é isto, um tipo bem sucedido de Nova Iorque numa viagem de negócios ou algo assim.
إنه شخص ناجح من "نيويورك"، كان فى رحلة عمل أو أياً كان.

Ele está numa viagem de negócios.
إنه فى رحلة عميل.