"nunca antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يسبق
• ما سبق
• من ذي قبل
• لم يحدث من قبل
• ليس قبل ذلك
• لم تراه من قبل

E o que aprendi desde esse evento e durante a minha recuperação, é que a consciência está sob ameaça neste planeta, de maneiras nunca antes vistas.
وما تعلمته منذ تلك اللحظة وأثناء مرحلة شفائي أن الوعي يتعرض إلى مخاطر على وجه الكوكب بطريقةٍ لم يسبق لها مثيل من قبل.

Nollywood também exemplifica um tipo de modernidade nunca antes visto em África.
تجسد نوليوود أيضا نوعًا من الحداثة لم يسبق لها مثيل في أفريقيا

E a exploração mineira disso está a criar devastação a uma escala nunca antes vista no planeta.
والتعدين واستغلال ذلك هو خلق الدمار على نطاق الكوكب قد لم يسبق له مثيل من قبل.

nunca antes os Replicadores tentaram imitar um indivíduo específico.
ربراكتورز ما سبق أن حاولوا تقليد فرد معيّن

Esta é uma infeção que está chegar a pessoas que nunca antes foram expostas a este vírus.
هذه هي العدوى التي تصيب البشر الذين لم يتعرضوا أبدًا لهذا الفيروس من ذي قبل.

A campanha durou um ano e galvanizou o movimento pelos direitos civis como nunca antes tinha acontecido.
الحملة دامت سنة و قوّت حركة الحقوق المدنية كما لم يحدث من قبل.

nunca antes.
ليس قبل ذلك

*Um mundo que nunca antes havias visto*
العالم الذي لم تراه من قبل

nunca antes estivemos tão ligados, tão contínua e instantaneamente, tão jovens.
لم يسبق لنا أبداً أن كنا بهذا التواصل بهذا الشكل المستمر و الفوري و بأعمار شابة

Várias vezes ao pequeno-almoço, mas nunca antes, propriamente.
مع وجبة الإفطار في عدة مناسبات ، ولكن لم يسبق له مثيل من قبل.

Ontem, a fúria do furacão Noelani atordoou os meteorologistas, abatendo-se sobre o arquipélago com uma força cataclísmica nunca antes testemunhada.
أن إعصار نيولانى أدهش خبراء الأرصاد الجوية صافعا الجزيرة غير المستعدة بقوة لم يسبق مشاهدتها

nunca antes vistas num lugar assim.
لم يسبق مشاهدتها في مكان واحد هكذا من قبل

Tenho de admitir que nunca antes se encontrou tal conto nas páginas do diário real.
يجب أن أعترف ، بأنه لم يسبق أن وجدت قصة كهذه في صفحات اليوميات الملكية

nunca antes se tinha esforçado tanto, num projecto.
لم يسبق لها أن أجتهدت بجدّ بالقيام بمشروع قبل الأن

Sinto-me mais sozinho neste mundo como nunca antes estive.
أشعر بوحـدة شديدة في هذا العالم لم يسبق لي الشعور بها

nunca antes o conhecimento deste fantástico mundo foi compilado num só livro.
لم يسبق أبدا قبل هذا أن المعرفة بهذه المملكة الخيالية قد تم جمعها في كتاب واحد

É um acontecimento da história nunca antes falado.
أحداث تاريخية لم يسبق لأحد الاطلاع عليها

Não precisais de estar tão grave. nunca antes os soberanos dos cinco reinos se reuniram desta maneira.
لم يسبق لحكام الممالك الخمسة أن يجتمعوا بمثل هذه الطريقة

Entrei em paranóia e passei por mudanças nunca antes vistas.
دَخلتُ في الذُعُرِ وأنا عُبِرتُ للتغييراتِ ما سبق وجهات نظر.

nunca antes nos 10 anos em que esta loja está aberta nós fechámos num dia de semana.
ما سبق وأغلقنا في أيّام العمل منذ افتتاح المتجر قبل 10 أعوام.

Além disso, hoje em dia, o estudo de genomas é um processo rápido e acessível, como nunca antes visto.
هذه الجينات أصبحت مترابطة بفضل تطبيقنا لعلم الجينوم بطريقة أسرع وأرخص من ذي قبل.

nunca antes, tal como disse, a responsabilidade da comida esteve nas mãos de tão poucos.
لم يحدث من قبل ، كما قلت ، أن كانت مسؤولية توفير الغذاء في أيدي عدد قليل جدا.