"nunca contei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أخبر
• لم اخبر
• ولم أخبر
• لم أخبرها

Juro que Nunca contei a ninguém que envenenaste aquele homem.
قسمًا، لم أخبر أحدًا بأنّي رأيتُكِ تسمّمين ذلك الرجل

Nunca contei isto a ninguém, mas quando eu era criança, fui amamentado através de espartilhos.
أنا لم أخبر أي أحد بذلك و لكن عندما كنت طفلا صغيرا كنت أرضع من حلمة مزيفة.

Mas Nunca contei a ninguém que tentei.
لكني لم أخبر أحداً أبداً أنني حتى قد حاولت

- É isso, DJ. Nunca contei a ninguém.
هذا هو الأمر ، يا دى جى أنا لم أخبر ، أى شخص بالأمر

Nunca contei isto. Nem à minha mãe, nem à polícia, nem aos meus amigos.
لم اخبر أحداً ليس لأمي ولا الشرطة ولا الأصدقاء

Eu Nunca contei isto a ninguém, mas enquanto estava em coma,
الآن لم أخبر أحداً قط بهذا لكن حينما كنتُ في تلك الغيبوبة

Tenho de contar-te uma coisa, que Nunca contei a ninguém.
هناك شي يجب أن أخبرك به لم أخبر به شخصا من قبل

Nunca contei a ninguém, mas estou muito orgulhosa delas.
لم أخبر أبداً أي أحد بشأنهم لكني فخورة جداً بهم.

Nunca contei a ninguém, nem às gémeas.
لم أخبر أحداً أبداً بذلك بما فيهم التوئمين

Nunca contei a mais ninguém... nem ao meu ex-marido nem ao o meu filho.
.. لم أخبر أحداً آخر مطلقاً . لم أخبر زوجيّ السابق، ولم أخبر ابنيّ

Nunca contei isso a ninguém. Ainda não, mas contarás.
ـ لم أخبر امرأً قط بهذا ـ ليس بعد، لكنك ستفعل

Gostavas de ouvir uma coisa que Nunca contei a ninguém?
مهلا، أنت، أم، تريد أن تسمع شيئا لقد لم أخبر أحدا من أي وقت مضى؟

De qualquer forma, vou começar por contar-vos um segredo, algo que Nunca contei a ninguém.
على أيّ حال، سأبداً بإطلاعك على سرّ شيءٌ لم أخبر به أحداً

Não sei o porque, mas Nunca contei a ninguém... excepto a você, agora.
لا أعرف لماذا، لكني لم أخبر أحداً ولكن لك ، فقط الآن

Eu Nunca contei isto a ninguém, mas uns meses antes de morrer, ela disse-me que... estava a ter um caso, que era amor verdadeiro e que nunca se tinha sentido tão feliz.
أنا لم أخبر أحد بهذا لكن قبل وفاتها بعدة أشهر .. أخبرتني بأنها تقيم علاقة غرامية

Vou contar-te algo sobre mim que Nunca contei a ninguém.
حسنـًا سأخبرك شيء عني لم أخبر به أحداً من قبل

Nunca contei isto à ninguém.
في الواقع لم أخبر أي أحد عن هذة القصة أبداً

Há coisas que não me orgulham, que Nunca contei a ninguém.
هناك بعض الأفعال لست فخوره بها أفعال لم اخبر بها أحد

Senti-me a mais reles das pessoas, mas Nunca contei ao Sr. Big.
شعرت بأنني بأدنى درجه من الإنحطاط لم اخبر "بيغ" ابداً

Contei-te cenas pessoais. Cenas que Nunca contei a ninguém.
لقد اخبرتك أشياء شخصية عن نفسي لم أخبرها لأحد طيلة حياتي