"nunca deixarei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أتوقف
• لن أدع
• لن اتوقف
• لن أتركِ

nunca deixarei de me surpreender com o que a humanidade pode construir.
لن أتوقف عن الذهول حول ما يمكن لبني البشر أن يبنوه

- nunca deixarei de lutar com ele. - Então ele matar-te-á.
لن أتوقف عن مقاومته مُطلقاً - سيقوم بقتلكَ إذاً -

- Mais vale matares-me já, porque nunca deixarei de te perseguir.
ربما عليك أن تقتلني الآن لأنني لن أتوقف عن مطاردتك أبداً

Saiba que eu nunca deixarei que algo aconteça com você.
, عليك أن تعرف أنني لن أدع مكروهاً يصيبك

Eu prometo que nunca deixarei que te aconteça nada de mal, Nemo.
أعدك، لن أدع أي شيء يحصل لك أبدا، نيمو.

nunca deixarei de amar a Jane.... até você me apanhar.
لن اتوقف عن حب جاين. حتى تمسك بي

nunca deixarei que voltes para lá.
لن أتركِ تذهبين هناك أبدًا

Vais ter de me matar, porque nunca deixarei de te perseguir, até te fazer parar.
لأنني لن أتوقف أبداً عن السعي خلفك حتّى أتمكن من الإيقاع بك

nunca deixarei de lutar por eles.
لن أتوقف أبدا عن الدفاع عنهم

E eu nunca deixarei de te amar.
لن أتوقف عن حبكِ

E nunca deixarei de te amar.
و أنا لن أتوقف أبدا عن محبتك

Escuta, não quero estragar o teu dia, mas nunca deixei de amar a Haley e nunca deixarei!
إسمع , لا أريد أن جعل يومك عصيب لكني لم أتوقف عن حب (هايلي) وسوف لن أتوقف

Posso não ser o herói da cidade, Maria... mas juro com todo o coração... que nunca deixarei de te amar.
(ربماإننيلستُبطل البلدة،يا(ماريا.. لكني أقسم من كُل قلبي لن أتوقف عن حبي لكِ أبداً.

E não te preocupes, nunca deixarei que algo te aconteça.
و لا تقلقى، لن أدع أيه مكروه يحدث إليكِ

nunca deixarei as minhas filhas perto de uma mota destas.
لن أدع بناتي تقتربن من أيّة دراجة

nunca deixarei que alguma coisa te aconteça. Está bem?
لن أدع مكروهاً يمسك قط، اتفقنا ؟

Eu nunca deixarei a dor e a maldade definirem-me.
لن أدع الآلم والظلام، يحددان من أنا

Eu nunca deixarei que isso aconteça.
لن أدع هذا يحدث أبداً

nunca deixarei ninguém magoar-te.
لن أدع أحد يؤذيكِ بتاتا

nunca deixarei de caçá-lo.
لن اتوقف عن مطاردتك

nunca deixarei de vos amar.
لن اتوقف ابدا عن حبكم