"nunca deixei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أتوقف
• لم اتوقف
• لم أدع
• لم أترك
• لم أغادر
• لم يسبق لي
• انا لم اترك
• ولم أتوقف

Nunca deixei de amar a Amy, mas quando conheci a Laura, foi...
أنا لم أتوقف عن حب ايمي,لكن عندما قابلت لورا , كان

Mas Nunca deixei de te amar. Nem por um segundo.
لكنني لم أتوقف أبداً عن حبكِ ولو لثانية واحدة

Eu Nunca deixei de te amar, nem por um segundo.
انا لم اتوقف عن حبك . ولا حتى ثانية واحدة

Nunca deixei de considerar se ela seria uma boa mãe para a minha filha, ou se eu poderia compartilhar o mesmo quarto com a mulher depois de que o acto sexual tivesse terminado.
انا لم اتوقف ابداً كي افكر فيما هل ستكون اماً جيدة لطفلي او حتى فيما لو كنت سوف اكون قادراً ان اجلس في نفس الغرفة

Nunca deixei ninguém pressionar-me, e isto não será excepção.
لم أدع اى شخص من قبل يتلاعب بى, وهذا ليس إستثناء.

Eu Nunca deixei ninguém sozinho no hospital.
لم أترك أبداً أحداً بالمستشفى وهو يعاني من شيئ

Sei que é difícil de acreditar, mas Nunca deixei de te amar.
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك. لكني لم أتوقف عن حبك.

Se por acaso te interessa, Nunca deixei de te amar.
حسنا اذا كان هناك فرق لم أتوقف عن حبك

Pensaste que eu tinha deixado de te amar, mas Nunca deixei.
إعتقدت أنني توقفت عن حبّك لكنني لم أتوقف

Nunca parei de contar... Nunca deixei de ter esperança.
ربما إذا سأستعيده لم أتوقف قط عن العد لم يخالني اليأس قط

Mesmo assim, Nunca deixei de o amar.
لكن عبر كل المصاعب لم أتوقف يوماً عن حبه

Nunca deixei de sonhar que talvez um dia... iria funcionar.
لم أتوقف أبداً عن حلمي .. أنه ربما يأتي يوم وتنجح الأمور

Eu Nunca deixei de filmar! Eu não liguei a ninguém.
انا لم اتوقف عن التصوير ابدا انا لم اقوم بالاتصال باحد.

Eu Nunca deixei de estar obcecado acreditando que tu estavas em algum lugar.
.. لم اتوقف عن الأيمان بأنك موجود في مكان ما

Quanto a mim, Nunca deixei de estudar.
بالنسبة لي لم اتوقف ابدا عن التعلم

Nunca deixei a Catherine ter um cão quando era pequena.
بسبب اني لم أدع كاثرين تحصل على كلب عندما كانت صغيرة

Nunca deixei que ninguém me dissesse quando está na altura de me afastar e tu não és exceção.
لم أدع أحد من قبل يُخبرني بأنه قد حان وقت الإبتعاد والرحيل وأنت لست إستثناء

Sabes, Nunca deixei ninguém guiar a minha scooter.
تعلم، لم أدع أحد يقود دراجتي من قبل.

Mas Nunca deixei isso impedir-me de seguir qualquer sonho que tivesse.
.. ولكنني لم أترك ذلك يمنعني من تحقيق أيّ حلم أردته ..

Nunca deixei de seguir o seu pai ou de o seguir a si toda minha vida.
لم أترك طريق والدك ولو لوهلة.. أو طريقك طوال حياتى

Nunca deixei a casa, Nunca deixei o lugar. Bebia.
لم أغادر المنزل ولم أغادر الغرفة، وعاقرت الشراب

Nunca deixei um doente deixar o hospital neste estado.
لم يسبق لي أن سمحت لمريض بعدم انتظام دقات القلب بهذه الخطورة أن يخرج من المستشفي

E desde então, Nunca deixei o meu computador.
ومنذ هذه الفترة انا لم اترك الكمبيوتر الخاص بي

Nunca deixei de a respeitar... até quando os polícias apareceram.
ولم أتوقف أبدا عن احترامها حتى عندما أتت الشرطة