"nunca houve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن هنالك
• لم يكن هناك
• لم تكن هناك
• لم تحدث
• هناك مَا
• لم يكُن هُناك
• لم يوجد أبداً
• لم يكن ثمّة
• هناك أبدا
• هناك أبداً

É bastante seguro. Nunca houve um meio de transporte mais seguro.
إنهُ آمنٌ تماماً، لم يكن هنالك طريقة سفرٍ أكثر أماناً

Sabes, de todas as outras mulheres, onde já enterrei o meu osso... e tu conheces-me, já enterrei o meu osso num monte delas... Nunca houve ninguém além de ti.
كل النساء اللاتي جامعتهن وأنتِ تعلمين أنهم كثر إلا أنه لم يكن هنالك مثلكِ

Mas Nunca houve mais do que vagos rumores de onde poderá estar.
لكن لم يكن هناك أكثر من إشاعاتٍ مبهمة عن مكانها المحتمل

Nunca houve um cofre que eu não fosse capaz de abrir, nunca.
لم يكن هناك أي خزينة قط لم أكنْ قادراً على فتحها

Dona Chimene, Nunca houve um momento em que necessitássemos tanto do teu pai.
دونا شيمين ، لم تكن هناك للحظة حين احتجنا لأبيك أكثر

Nunca se apercebeu porque Nunca houve problema.
أنت فقط لم تعرف لأنه لم تحدث أبداً مشكلة

Não faz mal e as tuas intenções era boas e Nunca houve uma questão racial entre nós, desde o dia em que te conheci que tens sido sempre meu amigo.
هناك مَا قضيةَ الجنسِ بيننا. أنت كُنْتَ لا شيء سوى a صديق لي.

Nunca houve acordo, pois não senador?
لم يكن هنالك اتفاق البتّة، صحيح، حضرة السيناتور؟

Nunca houve drogas em minha casa! Não mexo nisso.
لم يكن هنالك مخدرات في منزلي لم أكن أتاجر بها

É que o Anexo C está na página 13 e o Anexo E na 14, o que quer dizer que Nunca houve um Anexo D.
يوجد هنا الملحق ج على الصفحة 13 والملحق هـ على الصفحة 14 بمعنى أنه لم يكن هنالك ملحق د أصلاً

Sim, sei que Nunca houve um informador oficial, mas o Poole sempre achou que ele tinha um homem lá dentro.
نعم, أعلم أنه لم يكن هناك مُخبر رسمي لكن دائماً كان يقوم الناس بالتلميح أن لديه شخص دخيل

Para mim, no Ministério da Saúde há quase 20 anos, Nunca houve um momento em que houvesse mais entusiasmo sobre o potencial que se estende à nossa frente.
بالنسبة لي، اعمل في المعاهد الوطنية للصحة الآن ما يقرب من 20 عاما، لم يكن هناك اثاره أكثر من الأن حول الإمكانات التي تمثل أمامنا.

Na cidade de Yakima, em Washington, onde 49% da população é latina, Nunca houve um latino no conselho da cidade, senão este ano.
في مدينة ياكيما، واشنطن حيث 49 بالمئة من تعداد السكان هم لاتينيون، لم يكن هناك لاتيني في مجلس المدينة لحد هذه السنة.

Nunca houve uma Marie Clément no teu hospital.
لم تكن هناك أية ماري كليمان في المستشفى أبداً.

Nunca houve nenhum acordo com a Senadora Martin, mas agora há.
لم تكن هناك اى صفقة مع السناتور مارتن ولكن توجد واحدة الان

Se o pasmo desaparece quando a verdade vem ao de cima, Nunca houve pasmo nenhum.
وإذا ذهبت الحيرة حين تكشف الحقيقة فمعناه أنه لم تكن هناك حيرة أصلاً

Como pode ver, não há possibilidade de roubo, e é por isso que Nunca houve um único roubo de uma só nota neste local.
فكما ترى لا توجد فرصة لحدوث سرقة ولهذا لم تحدث سرقة من قبل

Garanto-lhe, Nunca houve um assalto aqui e nunca haverá nenhum.
اؤكد لك انه لم تحدث هنا سرقة من قبل ولن تحدث سرقة أبداً

Porém, Nunca houve queixa de violência doméstica vinda daquela casa, nem um registo médico que documentasse ferimentos e nem uma testemunha que tenha visto ou suspeitado de abusos.
ورغم ذلك هناك مَا a محلي تقرير عنفِ حَفظَ مِنْ ذلك البيتِ. لَيسَ a طبي وحيد السجل الذي يُوثّقُ جرحاً. ولَيسَ شاهداً واحد مَنْ يَسْتَطيع قَول هم رَأى سوءُ إستخدام مشكوك فيهُ أبداً.

Sim, sem dúvida, mas Nunca houve uma má aplicação de fundos.
أجل ، بكل تأكيد لكن لم يكُن هُناك قط أى إختلاس لأموال

Nunca houve um componente nootrópico que conseguisse passar o rigor dos testes duplamente cegos.
لا لم يوجد أبداً مركب منشط الذهن يمكنه الصمود أمام صعوبة

Sabes que não há outra escolha. Nunca houve uma escolha.
تدري أنه ليس ثمّة خيار آخر لم يكن ثمّة خيار آخر

Nunca houve um director que viesse da espionagem, e nunca haverá.
ليس هناك أبدا مدير من جانب المعلوميات لن يكون أبداً

Ninguém é perfeito. Nunca houve uma pessoa perfeita.
لا أحد مثالي، لم يكن هناك أبداً شخص مثالي