"nunca tivessem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها لم تكن
• كأنهم لم
• وكأنهم لم

E depois volto à pintura original e tiro as figuras, como se nunca tivessem lá desde o início.
ثم .. أعود إلى اللوحة الأصلية وأخذ الأرقام منها كما لو أنها لم تكن هناك من الأصل

Entretanto, é melhor esquecer todos os outros frutos, como se nunca tivessem existido.
في هذه الاثناء, كل الثمرات الاخرى من الافضل نسيانه. كما لو أنها لم تكن موجودة.

Como se nunca tivessem existido. O que é que nunca existiu?
كما لو أنها لم تكن موجودة - كما لو أنها لم تكن موجودة -

É como se até que as tivesses visto, elas nunca tivessem existido, e tu nunca tivesses existido para elas.
إنه مثل لحظة رؤيتكِ لهم كأنهم لم يوجدوا من قبل قط ولم توجدي لهم من قبل قط

Na viagem, as pessoas agiam como se nunca tivessem visto morangos no inverno.
على العكس يتصرف الناس كأنهم لم يشاهدو فروله في فصل الشتاء من قبل

Estes idiotas ficam excitados e metem-se na fila como se nunca tivessem visto um.
تحمس هؤلاء الحمقى ، واصطفوا على أبوابه وكأنهم لم يروا مطعماً من قبل

Como se nunca tivessem existido. - Este país já passou por muito.
وكأنهم لم يكونوا موجودين بلدنا مرة بالكثير

são estranhos a mim e aos meus como se nunca tivessem vivido.
أنا وجنسي نستغربهم... كأنهم لم يعيشوا أصلاً

Ela os varreu como se nunca tivessem existido.
لقد قامت بمسحهم وكأنهم لم يتواجدوا من الأساس.

Mas destruindo as suas realizações e a sua história, é como se nunca tivessem existido.
ولكن إن دمرت إنجازاتهم وتاريخهم، وكأنهم لم يتواجدوا أبداً

Mantêm os quartos dos filhos intactos, como se nunca tivessem desaparecido, ou mantêm a voz deles no voicemail, para poderem ouvir a voz dos filhos uma vez e outra, nem que seja durante 10 anos.
إنهم يبقون غرف أبنائهم كما هي وكأنهم لم يفقدونهم أو يقومون بترك أصواتهم في البريد الصوتي