"nunca vi um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أرى قط
• لم أرى من
• لم يسبق لي أن رأيت
• لم يسبق وأن رأيت
• لم أر شخصاً
• لم أر قط
• لم أرى واحدة
• أنا لم أرى أبداً
• لم ارى في حياتي
• لم أر أبدا
• لم أر في
• لم أرى في حياتي
• لم أرَ يوماً
• لم أشهد

Nunca vi um homem olhar tanto para algo que não tem mulheres.
لم أرى قط شاباً يحدق بإمعان الى ورقة ليس عليها فتاة جذابة

Nunca vi um verdadeiro atirador que fizesse isso pela sua própria mãe.
لم أرى من قبل قنّاص حقيقي يفعل هذا الأمر لوالدته حتى.

Pintei o pato de azul porque Nunca vi um pato azul, e, para ser franco, queria ver um pato azul.
رسمت البطة زرقاء ، لأنه لم يسبق لي أن رأيت بطة زرقاء وبصراحة أردت أن أرى بطة زرقاء

Meu Deus, Nunca vi um encorajamento tão cego e implacável.
يا إلهي لم يسبق وأن رأيت هكذا تشجيعاً أعماً

Não sei ao certo. Nunca vi um rico drogado.
لست متأكدة لم أر شخصاً غنياً منتشياً من قبل

Nunca vi um homem comer tanto queijo como você.
لم أر قط رجلاً يأكل هذا القدر من الجبن مثلك

Eu já tinha visto muitos lápis, mas Nunca vi um como a tua mãe.
لقد رأيتُ الكثير من النساء, ولكن لم أرى واحدة مثل أمّكَ.

Nunca vi um sinal de nascença como esse.
أشك بهذا. لم أرى قط شامة كهذه من قبل

Certo, primeiro, eu Nunca vi um jogo de pólo aquático ou partida, tanto faz.
أولا، أنا لم أرى قط مباراة بولو

Nunca vi um piloto que quisesse ganhar tanto como este homem.
لم أرى من قبل سائقاً مثله أراد أن يحقق فوزاً متتالياً مثل هذا الرجل

Muitos indicadores que tem em comum com a maioria dos nossos pacientes... mas confesso que Nunca vi um caso... tão avançado como este... numa pessoa tão jovem.
لديك العديد من المؤشرات المشتركة مع معظم مرضاي سأقر أنه لم يسبق لي أن رأيت حالة متطورة كهذه في أحد يافع جدا

Nunca vi um bom estudante tomar tal atitude!
لم يسبق وأن رأيت طالباً متفوقاً ينحدر بهذه الطريقة.

Eu Nunca vi um morto.
إنّني لم أر شخصاً ميتاً قط من قبل.

Nunca vi um pingüim bater a cabeça contra uma pedra.
حسناً، أنا لم أر قط طيور البطريق تضرب رأسها بالصخر.

Nunca vi um aqui.
لم أرى واحدة مثلها هنا

Nunca vi um homem amar alguém como esse homem te ama.
أنا لم أرى أبداً رجلا يحب بالطريقة التي أحبك بها هذا الرجل

Oh, Nunca vi um rapaz com tantas mãos!
لم ارى في حياتي صبيا يملك العديد من الاذرع من قبل

Ninguém se importa com a nossa altura quando usamos uma destas. Nunca vi um trabalho tão bonito feito a partir de metais falsos!
لا أحد يهتم بمدى طول قامتك عندما ترتدين واحدة من هذه لم أر أبدا عمل جميل بصناعة مجوهرات مزيفة

Nunca vi um "fantoche" de uma companhia arriscar-se assim tanto.
لم أر في حياتي ممثل شركة كهذا يلصق برقبته بهذا الشكل

Nunca vi um animal com tais ferimentos continuar vivo.
لم أرى في حياتي أبدا حصانا مع هذه الإصابات وما زال يَتنفّس

Nunca vi um velhote com um fato de banho novo.
لم أرَ يوماً شخصاً مسنّاً يلبس بذلة سباحة جديدة

Mas Nunca vi um caso de alguém perder o emprego por um cartune que não fez.
لكني لم أشهد في حياتي قط رسام كاريكاتير يخسر وظيفته بسبب كاريكاتير لم يرسمه.