"nunca voltará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يعود
• لن تعود

Agora, Clifton nunca voltará a ser como era antes.
الان لن يعود الوضع الآن في كليفتون إلى ما كان عليه سابقا

É uma ótima ideia, Joe, porque ele nunca voltará para casa.
هذه فكرة جيدة يا جو ، فالآن لن يعود إلى المنزل ثانية

Deixa-me contar-te o que o homem de lá de baixo, que nunca voltará a estar lá em baixo, acabou de me fazer.
دعنى اخبرك ماذا فعل الرجل فى الاسفل الذى لن يعود تحت مجددا فعل لى

A nossa família nunca voltará a ser como era, pois não?
إن عائلتنا لن تعود كالسابق ... أليس كذلك ؟ ؟

nunca voltará para sua esposa e para quem ama.
و بعدها لن تعود أبداً لنتعودإلىزوجتك, أو إلى أيّ شخص آخر

- Aquela Xena nunca voltará. Tenho a certeza que já sabes...
زينا الشريرة بالفعل لن تعود أبداً

E, se acontecer alguma coisa, eu é que terei de voltar até 2016 e contar à mãe dele que o filho dela nunca voltará para casa.
وإن أصابه مكروه، فأنا من سيرجع لـ 2016 ليخبر والدته أن صغيرها لن يعود للمنزل أبداً

"Se ocorrer o melhor dos resultados, "ele não terá mais obsessões, "provavelmente ficará sem depressão, mas o seu juízo será afetado, "nunca voltará a ser cirurgião, "nunca voltará a ser o pai dedicado que era para os seus dois filhos, "a vida dele mudará.
إذا فعل كل ما بوسعه، لن يصبح لديه هوس بعد ذلك، ربما لن يصبح لديه اكتئاب، لكنه سيتأثر ذهنيا، و لن يعود مطلقا لممارسة الجراحة، لن يكون الأب العطوف كما كان لطفليه، سوف تتغير حياته.

Se tivermos de dizer-lhe que não vai para casa, que os soviéticos não o querem, que nunca voltará para casa, bem, imagino que o seu comportamento possa mudar.
إذا كان علينا إخباره عكس ذلك أنّ السوفيات لا يريدونه أصلاً، و أنّه لن يعود إلى المنزل أبداً، في تلك اللحظة، أعتقد أنّ سلوكه قد يتغيّر

Não. Ele nunca voltará para casa.
لا.لن يعود لمنزله ابدا

Ele nunca voltará por tua causa.
لن يعود لأجلك أبداً

Ele nunca voltará aqui.
هو لن يعود إلى هنا ابدا

E Rebecca, ela precisa poder chorar, não pode fazer isso se ficar esperando por um pai que nunca voltará.
(و (ريبيكا تحتاجُ أن تعزاء لا يمكنها فعلُ ذلك إذا إستمرت في إنتظار والدها الذي لن يعود إلى البيت أبداً

Para aqueles para quem o hoje nunca voltará
~ اليوم لن يعود ~

Ele nunca voltará. Vai, sim.
لن يعود.

A vida que conhece nunca voltará.
إن الحياة التي عهدتها لن تعود قط.

A tua família nunca voltará a casa!
عائلتك لن تعود إلى المنزل أبداً

Ela nunca voltará.
هي لن تعود مجدداً

Ela nunca voltará depois que partir.
و لن تعود لنا لو تركتنا

Ela nunca voltará a ser como era, Matt. Nunca. Neste momento, podemos afirmá-lo.
لن تعود كما كانت أبداً، (مات) أبداً، نحن متأكدين من ذلك

A escravatura nunca voltará a Meereen, mas ela dará às outras cidades da Baía dos Escravos tempo para se ajustarem à nova ordem.
لن تعود العبودية لـ(ميرين) أبداً ولكنها ستمنح مُدن خليج العبودية -وقتاً كي يتأقلموا مع النظام الجديد ..