"o óleo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النفط
• زيت المحرك
• الزيت
• بالزيت
• النفطَ
• بزيت

Não sou daqueles que esfregam o óleo, Sou apenas um guarda.
أنا لست واحدا من المطاط النفط ، أنا مجرد حارس.

Há 100 anos atrás estávamos olhando para o carvão, claro, e estávamos olhando para o óleo de baleia e estávamos olhando para o petróleo bruto.
قبل 100 سنة كنا ننظر إلى الفحم، بالطبع، وقد كنا ننظر إلى زيت الحوت وقد كنا ننظر إلى زيت النفط الخام.

- Mudo-o tantas vezes que... - Jerry, o óleo é o sangue do carro.
حسنا , إني أغيره أكثر من مرة أقصد جيري" زيت المحرك هو دم السيارة"

- Eu sou o óleo, bolas! o óleo!
أنا زيت المحرك، اللعنة زيت المحرك

Conheço um tipo que foi mudar o óleo à oficina, mais tarde envolveu-se num acidente e o airbag não disparou.
نعم ، لأنني أعرف هذا الفتى الذي ذهب لتغيير الزيت ولاحقاً دخل في حادث والكيس الهوائي لم ينطلق

A dificuldade está em segurar o pote com o óleo.
إنّ الصعوبةَ بأنّني . سأحمل هذا القدر من الزيت

Que estas mãos sejam ungidas com o óleo santificado ... com a roupa batismal que santifica ... como Samuel ungiu David, rei e profeta.
فلتبارَك هاتين اليدين بالزيت المقدس: زيت الميرون المطهّر ومثلما مسح صموئيل داوود بالزيت المبارك،

A chuva puxa o óleo da estrada.
يَعْرضُ المطرُ النفطَ مِنْ الشوارعِ.

Se quiseres conquistar o teu verdadeiro amor, acende algumas velas untadas com o óleo do amor.
إذا أردتي الإبحار في حبك الصادق.. تطحني بذور الكزبرة في الوقت الذي تهتفين لشموع دهنت بزيت الحب.

Posso mudar o óleo, atestar o depósito da gasolina, lavá-lo, mas se o carburador se estraga.
أنا يمكن أن أغيّر النفط وأملأ الدبابة بالغاز خذه الكربرادتير إلى مغسلة السيارات لكن لا تكسره.

Consistente com o óleo vazado do táxi marítimo.
وتمشيا مع النفط الذي تسربت من التاكسي المائي.

mas guardem o óleo, pois podemos usá-lo nos carros.
لكن ادّخروا النفط فيمكننا استعماله في السيارات

o óleo não é só uma razão mas é sim a razão principal para entrar em guerra com o Iraque, apesar que o Governo federal diga que não.
النفط ليس فقط أحد الأسباب، لكنه السبب الرئيسي للحرب على العراق، على الرغم مما تقوله الحكومات الإتحادية.

Isto é mais viciante que o óleo da meia-noite que você vende aí ao lado. A comida que você aprecia veio fresca no porão de 5 veleiros e 10 lorchas da minha empresa.
هذه الاشياء هي اكثر إدمان، من النفط الذي تبيعه في الجوار

Largas o cabo enquanto a Paige e a Happy estiverem lá, e a corrente vai queimar o óleo residual, assando-as.
ألقي ذلك السلك طالما هابي وبايج لاتزلان في الداخل التيار سيشعل النفط المتبقي وسيحرقون أحياء

E há sempre... uma chuva escura e densa, como o óleo de um motor novo.
ودائماً هناك... ذلك المطر السميك القاتم. مثل زيت المحرك.

Mas, com o sistema de escape estragado já não conseguimos arrefecer o óleo dos motores principais.
فقدنا القدرة لتبريد زيت المحرك

Ouve, tenho que ir trocar o óleo do meu carro.
اوه, اسمع,سأغير زيت المحرك لسيارتي

O que acontece quando se corta um wok a meio é que o óleo cai na chama e whooosh!
الذي يحدث عندما يقطع عملك الى نصفين ان الزيت يتسرب الى النار و تشتعل الحرائق

Portanto, basicamente, todo o processo de destruição passou a andar mais devagar do que acontece agora com o óleo de palma.
لذا فكل عملية التدمير أساساً قد ذهبت أبطأ بقليل مما يحدث الآن بنخيل الزيت.

Estava tão excitada, que não consegui reter o óleo.
أنا متحمسة للغاية، لم أتمكن من منع الزيت الخاص بى

O último amendoim... transbordando com o óleo e o sal dos seus irmãos passados.
آخرحبةفولسوداني.. ممتلئة بالزيت والملح الذي أكسبه لها أخاها الراحل

-eu verifico o óleo.
- أنا سَأُدقّقُ النفطَ.

Vou tentar atrair o vampiro com o óleo do cadáver.
سأحاول أن أجذب مصاص الدماء بزيت الرفات