| Olha, na quinta-feira é o aniversário da mãe do Dink. | Open Subtitles | انظري, انه عيد ميلاد ام دينك في يوم الخميس. |
| Tenho estado ocupada com trabalho, mas hoje é o aniversário da Shorty! | Open Subtitles | تعلمين كنت مشغولة بالعمل لكنني لن أفوت عيد ميلاد أختي أبداً |
| Era o aniversário da minha irmã nesse fim de semana. | Open Subtitles | لقد كان عيد ميلاد أختى في نهاية الأسبوع ذلك |
| Claro... Porque hoje também é o aniversário da minha irmã. | Open Subtitles | بالطبع بالطبع، لأن اليوم أيضا هو عيد ميلاد أختي. |
| Era sobre o aniversário da mãe. Quando os Chitauri atacaram. | Open Subtitles | الأمر كله عن عيد ميلاد أمي حينما هاجم الكيتاوري |
| Agora por isso, hoje é o aniversário da nossa Rainha e vamos dar uma festa, esta noite. | Open Subtitles | انها عيد ميلاد ملكتنا اليوم نتسلى الليلة سنكون مسرورين اذا جئت |
| É o aniversário da minha mãe, mas já deves saber isso. | Open Subtitles | فى الواقع إنه حفل عيد ميلاد أمى ولكن ربما كنتى تعرفين ذلك |
| O que importa agora é que é o aniversário da minha mãe e estou aqui com ela. | Open Subtitles | والذى يهم هو عيد ميلاد أمى الموجوده هنا الآن |
| o aniversário da filha tem prioridade, não? | Open Subtitles | يقولون عيد ميلاد ابنته يأخذ أولوية على ما عداها. |
| Tu sabes que a única razão pela qual eu vim nesta viagem foi porque é o aniversário da Destiny amanhã. | Open Subtitles | لا تختبرني تعرف السبب الوحيد وافقت على إستمرار هذه الرحلة عيد ميلاد القدر غدا |
| Eu sinto que está na hora de me recompor porque hoje é o aniversário da minha filha. | Open Subtitles | وأشعر أنه قد ان الأوان لأستجمع نفسى .. لأن اليوم هو عيد ميلاد ابنتى |
| É o aniversário da minha filha e eu estou cozinhando para 50 pessoas e não está a correr nada bem. | Open Subtitles | اليوم عيد ميلاد ابنتى وأنا سأطبخ ل 50 ضيفا والأمور لا تمضى كما أشتهى |
| Sim, é muito importante para a minha família... porque é o aniversário do meu pai... a páscoa, o aniversário da minha irmã. | Open Subtitles | نعم حسناً، انه حدث مهم جداً في عائلتي لأنه عيد ميلاد أَبي وعيد الفصح وذكرى زواج أختي كله في نفس الإسبوع |
| Eu sinto que está na hora de me recompor porque hoje é o aniversário da minha filha. | Open Subtitles | وأشعر أنه قد ان الأوان لأستجمع نفسى .. لأن اليوم هو عيد ميلاد ابنتى |
| É o aniversário da minha filha e eu estou cozinhando para 50 pessoas e não está a correr nada bem. | Open Subtitles | اليوم عيد ميلاد ابنتى وأنا سأطبخ ل 50 ضيفا والأمور لا تمضى كما أشتهى |
| Na verdade, é o aniversário da minha mãe, e eu amo-a, eu adoro-a. | Open Subtitles | حقاً، إنه عيد ميلاد أمّي، وأنا أحبّها، أعشقها. |
| o aniversário da minha ex é no Red Robin em Clifton. | Open Subtitles | عيد ميلاد زوجتي السابقة في جادّة "ريد روبن" في "كليفتن" |
| Vais mesmo convencer-me de que o aniversário da tua secretária é hoje? | Open Subtitles | اذا انتي تقولين لي الآن انه صدف ان يكون عيد ميلاد سكرتيرتك هذا اليوم ؟ |
| - É o aniversário da minha namorada. Ah! Então temos uns doidos por festas aqui em Laker Head? | Open Subtitles | عيد ميلاد صديقتى اليوم لذا نحن نحتفل فى هذه المنطقة |
| Não estava com feeling. Apostei no 14, o aniversário da minha mãe. | Open Subtitles | كلاّ, لمأشعربذلك، وضعت الرهان بالخانة 14 , عيد مولد أمي. |
| - Em casa, é o aniversário da mãe. | Open Subtitles | اليوم عيدُ ميلاد ، أمُّــه لذا ، هو في البيت |
| A Daphne disse-me que tinha de ir buscar um lenço para o aniversário da mulher do Presidente da Câmara. | Open Subtitles | دافني قالت لي أنه يجب أن أحضر وشاح لـ زوجة العمدة في عيد ميلادها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 