"o aniversário dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عيد ميلاده
• عيد مولده
• عيدُ ميلاده
• يوم ميلاده

- Para tu saberes e eu descobrir? Amanhã é o aniversário dele.
أنت تعرف و أنا أكتشف - إن غداً عيد ميلاده -

- Não pode irromper por aqui. - Quem lhe disse que é o aniversário dele?
ومـا الذي يجعلك تعتقد بأن عيد ميلاده اليوم؟

- o aniversário dele foi na semana passada.
عيد ميلاده كَانَ الأسبوع الماضي. أَعْرفُ.

É o aniversário dele e é uma má altura.
إنه عيد ميلاده ,أي أنه موعد غير مناسب.

Estava tentando localizá-lo há dois dias atrás. Era o aniversário dele.
كنت أحاول أن أصل اليه منذ يومين كان ذلك عيد ميلاده

É o aniversário dele, para a próxima semana. Não sei o que lhe oferecer.
عيد ميلاده الأسبوع القادم لا أعرف حتى ماذا أحضر له

Isto não é bem o aniversário dele, sabes?
مع ذلك عليّ أن أقول أنه ليس حقاً عيد ميلاده اليوم

Mas estou a organizar uma festa de surpresa para ele. Embora o aniversário dele é só na próxima semana.
ولكنى أقوم بتنظيم حفلة له بالرغم أن عيد ميلاده فى الأسبوع القادم

Sabes, hoje era o aniversário dele e ninguém para além de mim lembrou-se.
اتعلم،اليوم كان عيد ميلاده ولا أحد تذكّر ذلك سواي

Hoje é o aniversário dele, e é tradição que, neste dia, eu me levante mais cedo e faça a sua sobremesa favorita.
اليوم هو عيد ميلاده ... ومن المعتاد في عيد ميلاده أن أستيقظ مبكراً عن المعتاد وأصنع له الحلو المفضل لديه

Prepara-te. Hoje é o aniversário dele e esta tarde vamos fazer-lhe uma festa.
كوني مستعدةٌ، اليوم هو عيد ميلاده وسنقيم حفلاً إلى وقتٍ متأخر.

o aniversário dele é três dias antes do teu, e é super burro.
عيد ميلاده قبلك بثلاثة أيام وهو أخرس ممتاز

o aniversário dele está quase aí, não?
انه عيد ميلاده قادم في وقت قريب اليس كذلك؟

Isso é incrível! E sabes que mais, hoje é o aniversário dele.
هذا رائع,اتعلمين ماذا,لانه اليوم هو عيد ميلاده

E é por isso que me tenho sentido tão culpada e estado a enviar-lhe SMS, a ligar-lhe o dia todo e a tentar decidir o que fazer com o aniversário dele.
لقد كنت أشعر بالذنب لهذا كنت أتصل فيه وأراسله وأساله عن عيد ميلاده

E adivinha! O Billy convidou-me para o aniversário dele.
بيلي من الدرجة طلب مني أن عيد ميلاده.

o aniversário dele é só para a próxima semana!
عيد ميلاده ليس الأسبوع القادم؟

Não oiço nada dele desde o aniversário dele.
لم أسمع عنه منذ يوم عيد ميلاده

Oh, sim. Vou ver se o Miles pode reagendar o aniversário dele.
أجل سوف أرى إن كان مايلز" يمكنه تأجيل عيد مولده"

Não te podes atrasar. É o aniversário dele.
لا يُمكنُك التأخر انه عيدُ ميلاده

Ele está mesmo entusiasmado com o aniversário dele.
أنه متشوق جدا ً إلى يوم ميلاده