"o apanhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبض عليه
• الإمساك به
• للنيل منه
• نمسكه
• تنال منه
• قبض عليه
• اللحاق به
• اتمكن منه
• إمساكه البتّة
• أقبض عليه
• لأمسكه
• للإيقاع به

E sabíamos que não seríamos capazes de o apanhar com a nossa força, teríamos de usar o nosso cérebro".
وكنا نعرف أننا لن نتمكن من القبض عليه مع ما نملك من قوة سيتعين علينا استخدام مخوخنا

Ao menos estamos mais perto de o apanhar do que esta manhã.
على الأقلّ اقتربنا من القبض عليه أكثر ممّا كنّا صباح اليوم

Se conseguirmos uma amostra de DNA, temos hipótese de o apanhar.
لكن لو حصلنا على حمضه النووي فهناك احتمال أننا نستطيع الإمساك به

Além de o apanhar em flagrante, a sua única oportunidade para o apanhar será quando ele reaparecer para entregar a obra.
اقصد, عدا أن نُمسكه متلبسّاً فليس لدينا سبيلٌ لإعتقاله فرصتك الوحيدة للنيل منه هي عندما يظهر لإفراغ العمل الفني.

Ele foge se tentarem extraditá-lo, por isso temos de o apanhar sem ninguém saber.
هو سيخاف إذا حاولنا تسليمه لذا لا بد ان نمسكه عن طريق غير القانون

E usou as mamas e aquele rabo jeitoso para o apanhar, não foi? Foi.
أستخدمت مفاتنها لكي تنال منه,صحيح؟

Se alguém o apanhar no ato, esse alguém teria material para chantagem extremamente valioso.
ان قبض عليه احد ما وهو معهم هذا الشخص سوف يمتلك آداة ابتزاز قيمة للغاية

- O que acontece se ele não o apanhar?
ماذا يحدث لو لم يستطع اللحاق به ؟

Ele está em fuga há duas horas. E nós não estamos mais próximos de o apanhar.
هو هارب منذ ساعتين تقريباً ولم نقترب من القبض عليه

E vocês não fazem nada para o apanhar.
وأنتَ لا تفعل شيئاً لإلقاء القبض عليه أيها القائد

Vão ter que o apanhar na cidade, em breve.
سيكون عليك القبض عليه في مشفى المدينة بعد قليل

Como nunca ordenhei um alce, imagino que tenham de o apanhar no humor certo.
أتصور أن الواحد يجب الإمساك به في المزاج المناسب.

Assim, se precisarmos de o apanhar, temos que o fazer depressa.
إن كنا نريد الإمساك به, فعلينا فعلها بسرعة

Persegui-o e fiz tudo por tudo para o apanhar, mas nunca o consegui.
-أربعمائة و خمسة و سبعون -لقد تتبعته بكل ما أوتيت من قوة لمحاولة الإمساك به

Sempre achei que a droga era o melhor isco para o apanhar.
لطالما ظننت أن المخدرات ستكون أفضل طريقة للنيل منه

Recebi uma chamada de um outro pai. Estão a reunir-se para o apanhar.
تلقيت إتصال من أحد الأباء إنهم يجتمعون للنيل منه

Temos de o apanhar antes que faça estragos a sério.
يجب أن نمسكه قبل أن يسبب أي ضرر حقيقي

Matar-nos-á a todos, para o apanhar.
ستقتلنا جميعاً حتى تنال منه.

Não se eu o apanhar com o saco de heroína que deve ter neste momento.
قبض عليه مع كيس من صفعات أنا متأكد جدا

Ele tem um avanço. Vamos ter de o apanhar.
حسناً، لقد بدأ قبلنا علينا اللحاق به

Tenho de o apanhar antes de ele saber que o persigo.
يجب ان اتمكن منه قبل ان يعرف انى اسعى و رائه

Os polícias não estiveram nem perto de o apanhar.
مهلاً! قدّ لاذ بالفرار، الشرطيان لم يقتربا من إمساكه البتّة.

Quando o apanhar vai arrepender-se de não me ter morto quando pode.
وعندما أقبض عليه سيتمنى ان يقتلنى عندما تحين لة فرصة

Eu devia ter estado ali para o apanhar quando ele caiu das escadas.
كان يجب أن أكون هناك لأمسكه عندما سقط على السلالم

Se soubermos porquê, saberemos como havemos de o apanhar.
, إذا عرفنا السبب سيقودنا هذا للإيقاع به