"o arco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القوس
• قوسك
• قوس
• القنطرة
• أركو

Não se pode usar um pelo qualquer para o arco.
لا يمكنك إستخدام أي نوع من الشعر لأجل القوس.

Bem, é... é um bocado complicado, se não entenderes a inclinação e o ângulo, o arco e a gravidade
إنه أمر معقد إلى حد ما مالم تفهمي الرمية كلها و زاوية الإنعراج .. القوس و الجاذبية

Se pudesse mudar as minhas ações, se pudesse matar o Rahm Tak e erguer o arco, fá-lo-ia.
لو كان بامكاني أن أغير أفعالي, أو أقتل رام تاك, وأعيد بناء القوس, لفعلت ذلك.

És tão bom com o arco como és com o machado.
أنتَ بالضبط جيد مع القوس كما كنت جيد مع الفأس

Não, não precisas. Podem ter o arco, mas nós temos isto.
لا تذهبي، لا داعي صحيح أنّ قوسك معهما، لكنْ معنا هذه

Penso que, no final destes quatro dias, concluiremos que o arco da história é positivo, e aponta no sentido da abertura.
أعتقد، في نهاية هذه الأيام الأربعة. أنكم ستتوصلون إلى أن قوس التاريخ هو قوس إيجابي ، وهو في طريقه نحو الإنفتاح.

Nesse processo, tentei combinar os diferentes arcos de vários locais geográficos e pontos da História para criar o arco mais eficaz.
في تلك العملية، حاولت الجمع بين أقواس مختلفة من عبر الزمن والأماكن لإنشاء القوس الأكثر فعالية.

o arco mais eficaz, para mim, seria assim:
القوس الأكثر فعالية بالنسبة لي هو مثل هذا.

Os antepassados dos citas foram os primeiros a cavalgar cavalo e inventaram o arco recurvo.
أسلاف السكوثيون كانوا أول من امتطى الخيل، وهم من اخترعوا القوس ذا الحدبتين.

Se a cortarmos muito cedo, o arco será fraco, se for muito tarde, racha.
ومن ثم تقطع الشجره مبكرا فيفتقر القوس إلى القوّة ولو تأخرت لأصبح هشاً

Temos todo o calcanhar, o arco e cinco dedos.
ترى الكعب كامل,القوس والخمس أصابع الصغيرة

A seta depende do arco. o arco, na seta.
يعتمد السهم علي القوس و القوس علي السهم

A tua mão esquerda é poderosa com o arco e flecha.
ويدّكَ اليسرى قويَّةُ باستخدام القوس والسهم

Devia ir. Ela não consegue segurar o arco tanto tempo.
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب فهى لاتستطيع حمل هذا القوس أكثر من ذلك

Espere um pouco, se eu já estou com o arco e flecha, por que não posso atirar de uma vez?
هذا ضعف شديد يا رجل أنا ماسك القوس لماذا لا أضربه بنفسي ؟

Porque somos auxiliares de heróis, e se seu herói quiser o arco e flecha, você entrega pra ele.
لأنّنا مساعدي الأبطال وإذا بطلك طلب منك القوس

Passe o arco, na porta à direita, e siga pelo corredor.
إذهب تحت القوس عبر الباب من جهة اليمين و انزل إلى القاعة

Talvez o Carlo tenha mesmo ficado com o arco e a flecha depois da caçada.
ربما كارلو لم حفاظ على القوس والسهم بعد رحلة صيد.

Há coisas que ficam melhor para trás. Além disso, deixei-te trazer o arco e flecha.
بعض الأشياء يُفضَّل أن تُترك يا (جاك)، كما أنّي سمحت لك بأخذ قوسك وسهمك.

Ou seja, se pensarmos nisso, todos paramos e olhamos para o céu quando aparece no céu o arco multicolorido de um arco-íris.
أقصد، لو فكرتم في الأمر، جميعنا يقف ويرفع رأسه للسماء عندما يظهر قوس قزح الملون.

O Vice-rei vai a caminho para destruir o arco.
النائب فى طريقه لتدمير تلكَ القنطرة

Parece que não iremos acusar o arco Starkovich de homicídio.
يبدوا اننا لن نتهم أركو ستاركوفيتش بتهمة القتل؟